# $Id$
# French translations for Accessories package.
# Copyright (c) 2015 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Accessories package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessories 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-18 05:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/compare.c:93
msgid "Compare strings"
msgstr "Comparateur"

#: ../src/compare.c:136 ../src/fontsel.c:98
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/compare.c:166
#, c-format
msgid "Usage: %s [string1 [string2]]\n"
msgstr "Usage: %s [chaîne1 [chaîne2]]\n"

#: ../src/compare.c:187
msgid "The strings MATCH"
msgstr "Les chaînes CORRESPONDENT"

#: ../src/compare.c:192
msgid "The strings do NOT match"
msgstr "Les chaînes ne correspondent PAS"

#: ../src/fontsel.c:76
msgid "Font browser"
msgstr "Liste des fontes"

#: ../src/fontsel.c:144
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usage: %s\n"

#: ../src/progress.c:172
msgid "Standard input"
msgstr "Entrée standard"

#: ../src/progress.c:192
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/progress.c:212
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: ../src/progress.c:243
msgid "Done: "
msgstr "Effectué : "

#: ../src/progress.c:253
msgid "0.0 kB"
msgstr "0.0 ko"

#: ../src/progress.c:268
msgid "Remaining: "
msgstr "Restant : "

#: ../src/progress.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/progress.c:384 ../src/progress.c:388
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/progress.c:622 ../src/progress.c:625
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: ../src/progress.c:631 ../src/progress.c:651
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../src/progress.c:655
#, c-format
msgid "%.1f %s (%.1f %s/s)"
msgstr "%.1f %s (%.1f %s/s)"

#: ../src/progress.c:658
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
msgstr "%.1f de %.1f %s (%.1f %s/s)"

#: ../src/progress.c:680
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/progress.c:698
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../src/progress.c:715
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-x][-ez][-b buffer size][-f file][-l length][-p prefix]\n"
"                [-t title] command [args...]\n"
"  -e\tIgnored (for compatibility)\n"
"  -x\tStart in embedded mode\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-x][-ez][-b taille tampon][-f fichier][-l length][-p préfixe]\n"
"                [-t titre] commande [arguments...]\n"
"  -e\tIgnoré (compatibilité)\n"
"  -x\tDémarrer en mode embarqué\n"