From 0c4775c658cf9bf7bbaca104613102930734b3b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
Date: Mon, 5 Oct 2015 00:28:52 +0200
Subject: [PATCH] Update the Spanish translation

---
 po/es.po | 520 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 296 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8dd6790..1813ce0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.4.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-30 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-04 21:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-30 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -17,413 +17,418 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../src/browser.c:220
+#: ../src/browser.c:222
 msgid "_New window"
 msgstr "_Nueva ventana"
 
-#: ../src/browser.c:222
+#: ../src/browser.c:224
 msgid "New _folder"
 msgstr "Nueva carpeta"
 
-#: ../src/browser.c:224
+#: ../src/browser.c:226
 msgid "New _symbolic link..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:226
+#: ../src/browser.c:228
 msgid "_Open file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:229 ../src/view.c:128
+#: ../src/browser.c:231 ../src/view.c:128
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: ../src/browser.c:232 ../src/view.c:117 ../src/view.c:131
+#: ../src/browser.c:234 ../src/view.c:117 ../src/view.c:131
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: ../src/browser.c:239
+#: ../src/browser.c:241
 msgid "_Cut"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../src/browser.c:241
+#: ../src/browser.c:243
 msgid "Cop_y"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/browser.c:243
+#: ../src/browser.c:245
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../src/browser.c:246
+#: ../src/browser.c:248
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: ../src/browser.c:248
+#: ../src/browser.c:250
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../src/browser.c:255
+#: ../src/browser.c:257
 msgid "_Unselect all"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:257
+#: ../src/browser.c:259
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/browser.c:264
+#: ../src/browser.c:266
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../src/browser.c:267
+#: ../src/browser.c:269
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: ../src/browser.c:271
+#: ../src/browser.c:273
 msgid "_Details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:273
+#: ../src/browser.c:275
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:274
+#: ../src/browser.c:276
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:275
+#: ../src/browser.c:277
 msgid "_Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:282
+#: ../src/browser.c:284
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Contenidos"
 
-#: ../src/browser.c:285 ../src/browser.c:287 ../src/view.c:141
+#: ../src/browser.c:287 ../src/browser.c:289 ../src/view.c:141
 #: ../src/view.c:143
 msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/browser.c:294 ../src/view.c:150 ../src/view.c:157
+#: ../src/browser.c:296 ../src/view.c:150 ../src/view.c:157
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../src/browser.c:295 ../src/desktopicon.c:836 ../src/view.c:124
+#: ../src/browser.c:297 ../src/desktopicon.c:836 ../src/view.c:124
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/browser.c:296
+#: ../src/browser.c:298
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/browser.c:297 ../src/view.c:151 ../src/view.c:158
+#: ../src/browser.c:299 ../src/view.c:151 ../src/view.c:158
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../src/browser.c:305 ../src/desktop.c:770 ../src/desktop.c:793
+#: ../src/browser.c:307 ../src/desktop.c:773 ../src/desktop.c:796
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
-#: ../src/browser.c:307
+#: ../src/browser.c:309
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:308
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
 #: ../src/browser.c:310
+msgid "Forward"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ../src/browser.c:312
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../src/browser.c:313 ../src/desktop.c:839
+#: ../src/browser.c:315 ../src/desktop.c:842
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../src/browser.c:315
+#: ../src/browser.c:317
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: ../src/browser.c:316 ../src/plugins/common.c:123
+#: ../src/browser.c:318 ../src/plugins/common.c:128
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../src/browser.c:317
+#: ../src/browser.c:319
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: ../src/browser.c:319 ../src/view.c:176 ../src/plugins/properties.c:93
+#: ../src/browser.c:321 ../src/view.c:176 ../src/plugins/properties.c:93
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: ../src/browser.c:414
+#: ../src/browser.c:417
 msgid "Error while loading configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:453 ../src/browser.c:3880
+#: ../src/browser.c:456 ../src/browser.c:3857
 msgid "File manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:476
+#: ../src/browser.c:479
 msgid "View as..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:480 ../src/browser.c:2045 ../src/browser.c:2053
+#: ../src/browser.c:483 ../src/browser.c:2020 ../src/browser.c:2028
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:487 ../src/browser.c:2046 ../src/browser.c:2054
-#: ../src/desktop.c:1881
+#: ../src/browser.c:490 ../src/browser.c:2021 ../src/browser.c:2029
+#: ../src/desktop.c:1919
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:494 ../src/browser.c:2047 ../src/browser.c:2055
+#: ../src/browser.c:497 ../src/browser.c:2022 ../src/browser.c:2030
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:501 ../src/browser.c:2049 ../src/browser.c:2056
+#: ../src/browser.c:504 ../src/browser.c:2024 ../src/browser.c:2031
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:522
+#: ../src/browser.c:525
 msgid " Location: "
-msgstr ""
+msgstr " Dirección: "
 
-#: ../src/browser.c:836
+#: ../src/browser.c:839
 msgid "File manager for the DeforaOS desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:843
+#: ../src/browser.c:846
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Carolina Rocha <carolina@defora.org>"
 
-#: ../src/browser.c:888 ../src/browser.c:892 ../src/copy.c:761
-#: ../src/copy.c:765 ../src/delete.c:437 ../src/delete.c:442
-#: ../src/desktop.c:1288 ../src/desktop.c:1293 ../src/move.c:468
-#: ../src/move.c:472 ../src/properties.c:358 ../src/properties.c:362
-#: ../src/view.c:452 ../src/view.c:457 ../src/plugins/common.c:345
-#: ../src/plugins/common.c:349
+#: ../src/browser.c:890 ../src/browser.c:894 ../src/copy.c:779
+#: ../src/copy.c:783 ../src/delete.c:437 ../src/delete.c:442
+#: ../src/desktop.c:1301 ../src/desktop.c:1306 ../src/move.c:468
+#: ../src/move.c:472 ../src/properties.c:359 ../src/properties.c:363
+#: ../src/view.c:452 ../src/view.c:457 ../src/plugins/common.c:364
+#: ../src/plugins/common.c:368
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../src/browser.c:1213
+#: ../src/browser.c:1215
 msgid "Open file..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir archivo..."
 
-#: ../src/browser.c:1242 ../src/desktopicon.c:1093 ../src/view.c:171
+#: ../src/browser.c:1244 ../src/desktopicon.c:1093 ../src/view.c:171
 #: ../src/view.c:515
 msgid "Open with..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1251 ../src/view.c:521
+#: ../src/browser.c:1253 ../src/view.c:521
 msgid "Executable files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1256 ../src/view.c:526
+#: ../src/browser.c:1258 ../src/view.c:526
 msgid "Shell scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1260 ../src/desktop.c:1724 ../src/view.c:530
+#: ../src/browser.c:1262 ../src/desktop.c:1762 ../src/view.c:530
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/browser.c:1272
+#: ../src/browser.c:1274
 msgid "_Set as the default handler"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1384 ../src/browser.c:1743
+#: ../src/browser.c:1386 ../src/browser.c:1718
 msgid "Refreshing folder: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1406
+#: ../src/browser.c:1408
 #, c-format
 msgid "%s%u file%c (%u hidden)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:1542 ../src/copy.c:681 ../src/plugins/properties.c:469
-msgid "bytes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/browser.c:1546 ../src/copy.c:688 ../src/plugins/properties.c:475
-msgid "kB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/browser.c:1548 ../src/copy.c:695 ../src/plugins/properties.c:477
-msgid "MB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/browser.c:1550 ../src/copy.c:702 ../src/plugins/properties.c:479
-msgid "GB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/browser.c:1554 ../src/plugins/properties.c:483
-msgid "TB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/browser.c:1928 ../src/browser.c:1934 ../src/browser.c:3481
-#: ../src/browser.c:3485 ../src/desktopicon.c:1024 ../src/desktopicon.c:1029
+#: ../src/browser.c:1903 ../src/browser.c:1909 ../src/browser.c:3472
+#: ../src/browser.c:3476 ../src/desktopicon.c:1024 ../src/desktopicon.c:1029
 #: ../src/desktopicon.c:1211 ../src/desktopicon.c:1216
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/browser.c:1932
+#: ../src/browser.c:1907
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %lu file(s)?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2014
+#: ../src/browser.c:1989
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../src/browser.c:2039
+#: ../src/browser.c:2014
 msgid "Default view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2063
+#: ../src/browser.c:2038
 msgid "_Alternate row colors in detailed view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2067
+#: ../src/browser.c:2042
 msgid "_Confirm before deletion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2070
+#: ../src/browser.c:2045
 msgid "Sort _folders first"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2073
+#: ../src/browser.c:2048
 msgid "Show _hidden files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2076
+#: ../src/browser.c:2051
 msgid "_Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2094
+#: ../src/browser.c:2069
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2118
+#: ../src/browser.c:2093
 msgid "_File associations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2131
+#: ../src/browser.c:2106
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2139
+#: ../src/browser.c:2114
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/browser.c:2152
+#: ../src/browser.c:2127
 msgid "_Plug-ins"
 msgstr "_Plug-ins"
 
-#: ../src/browser.c:2267
+#: ../src/browser.c:2242
 msgid "Edit file association"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2284
+#: ../src/browser.c:2259
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2297
+#: ../src/browser.c:2272
 msgid "Open with:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2312
+#: ../src/browser.c:2287
 msgid "View with:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2327
+#: ../src/browser.c:2302
 msgid "Edit with:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2903 ../src/plugins/trash.c:234
+#: ../src/browser.c:2859 ../src/plugins/trash.c:234
 msgid "Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2907
+#: ../src/browser.c:2863 ../src/plugins/volumes.c:192
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2909
+#: ../src/browser.c:2865
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2910
+#: ../src/browser.c:2866
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2911
+#: ../src/browser.c:2867
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:2912
+#: ../src/browser.c:2869
 msgid "MIME type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3312
+#: ../src/browser.c:3301
 msgid "Open in new _window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3340
+#: ../src/browser.c:3330
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3375 ../src/desktopicon.c:849 ../src/view.c:115
+#: ../src/browser.c:3366 ../src/desktopicon.c:849 ../src/view.c:115
 #: ../src/view.c:126
 msgid "Open _with..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3484 ../src/desktopicon.c:1028
+#: ../src/browser.c:3475 ../src/desktopicon.c:1028
 msgid "Are you sure you want to execute this file?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3542
+#: ../src/browser.c:3533
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: ../src/browser.c:3547 ../src/browser.c:3551 ../src/desktop.c:391
+#: ../src/browser.c:3538 ../src/browser.c:3542 ../src/desktop.c:394
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3558 ../src/desktop.c:399
+#: ../src/browser.c:3549 ../src/desktop.c:402
 msgid "Symbolic link..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3562 ../src/desktop.c:403
+#: ../src/browser.c:3553 ../src/desktop.c:406
 msgid "Text file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de texto"
 
-#: ../src/browser.c:3597 ../src/desktop.c:452
+#: ../src/browser.c:3588 ../src/desktop.c:455
 msgid "New text file.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/browser.c:3852
+#: ../src/browser.c:3829
 msgid "Refreshing folder..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/callbacks.c:113 ../src/desktop.c:433
+#: ../src/callbacks.c:113 ../src/desktop.c:436
 msgid "New folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common.c:95
+#: ../src/common.c:111
 msgid "copying"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common.c:95
+#: ../src/common.c:111
 msgid "moving"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common.c:95
+#: ../src/common.c:111
 msgid " to \""
 msgstr ""
 
-#: ../src/common.c:184
+#: ../src/common.c:238 ../src/copy.c:699 ../src/plugins/properties.c:469
+#: ../src/plugins/volumes.c:419
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: ../src/common.c:242 ../src/copy.c:706 ../src/plugins/properties.c:475
+#: ../src/plugins/volumes.c:425
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../src/common.c:244 ../src/copy.c:713 ../src/plugins/properties.c:477
+#: ../src/plugins/volumes.c:427
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/common.c:246 ../src/copy.c:720 ../src/plugins/properties.c:479
+#: ../src/plugins/volumes.c:429
+msgid "GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common.c:250 ../src/plugins/properties.c:483
+#: ../src/plugins/volumes.c:433
+msgid "TB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common.c:272
 msgid "New symbolic link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common.c:201
-msgid "Destination: "
+#: ../src/common.c:289
+msgid "Destination:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/copy.c:130
@@ -455,37 +460,37 @@ msgstr "Archivo %u de %u"
 msgid "Omitting directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:651
+#: ../src/copy.c:669
 msgid "0 bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:668
+#: ../src/copy.c:686
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:792 ../src/copy.c:796 ../src/delete.c:339 ../src/delete.c:343
+#: ../src/copy.c:810 ../src/copy.c:814 ../src/delete.c:339 ../src/delete.c:343
 #: ../src/delete.c:371 ../src/delete.c:376 ../src/move.c:499 ../src/move.c:503
-#: ../src/plugins/common.c:380 ../src/plugins/common.c:385
-#: ../src/plugins/common.c:584 ../src/plugins/common.c:589
-#: ../src/plugins/cvs.c:609 ../src/plugins/cvs.c:616 ../src/plugins/cvs.c:641
-#: ../src/plugins/cvs.c:646 ../src/plugins/trash.c:321
+#: ../src/plugins/common.c:399 ../src/plugins/common.c:404
+#: ../src/plugins/common.c:607 ../src/plugins/common.c:612
+#: ../src/plugins/cvs.c:637 ../src/plugins/cvs.c:644 ../src/plugins/cvs.c:669
+#: ../src/plugins/cvs.c:674 ../src/plugins/trash.c:321
 #: ../src/plugins/trash.c:328
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../src/copy.c:795 ../src/move.c:502
+#: ../src/copy.c:813 ../src/move.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will be overwritten\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:827 ../src/copy.c:831
+#: ../src/copy.c:845 ../src/copy.c:849
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:853
+#: ../src/copy.c:871
 msgid ""
 "Usage: copy [-fip] source_file target_file\n"
 "       copy [-fip] source_file ... target\n"
@@ -533,144 +538,145 @@ msgid ""
 "  -r\tEquivalent to -R\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:184
+#: ../src/desktop.c:185
 msgid "Do not draw icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:185 ../src/desktop.c:874
+#: ../src/desktop.c:186 ../src/desktop.c:877
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:186
+#: ../src/desktop.c:187
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:187
+#: ../src/desktop.c:188
 msgid "Desktop contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:188
+#: ../src/desktop.c:189
 msgid "Home screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1337
+#: ../src/desktop.c:1350
 msgid "Could not load preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1646
+#: ../src/desktop.c:1684
 msgid "Desktop preferences"
 msgstr "Desktop preferencias"
 
-#: ../src/desktop.c:1695
+#: ../src/desktop.c:1733
 msgid "Default color: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1707
+#: ../src/desktop.c:1745
 msgid "Wallpaper: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1711 ../src/desktop.c:1778
+#: ../src/desktop.c:1749 ../src/desktop.c:1816
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1714
+#: ../src/desktop.c:1752
 msgid "Picture files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1740
+#: ../src/desktop.c:1778
 msgid "Position: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1747 ../src/desktop.c:1760
+#: ../src/desktop.c:1785 ../src/desktop.c:1798
 msgid "Do not draw"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1749 ../src/desktop.c:1762
+#: ../src/desktop.c:1787 ../src/desktop.c:1800
 msgid "Centered"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1751 ../src/desktop.c:1764
+#: ../src/desktop.c:1789 ../src/desktop.c:1802
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1754 ../src/desktop.c:1766
+#: ../src/desktop.c:1792 ../src/desktop.c:1804
 msgid "Scaled (keep ratio)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1756 ../src/desktop.c:1768
+#: ../src/desktop.c:1794 ../src/desktop.c:1806
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1774
+#: ../src/desktop.c:1812
 msgid "E_xtend background to all monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1802
+#: ../src/desktop.c:1840
 msgid "Layout: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1829 ../src/desktop.c:1905
+#: ../src/desktop.c:1867 ../src/desktop.c:1943
 msgid "Monitor: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1846
+#: ../src/desktop.c:1884
 msgid "Background color: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1859
+#: ../src/desktop.c:1897
 msgid "Foreground color: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1872
+#: ../src/desktop.c:1910
 msgid "Font: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1922
+#: ../src/desktop.c:1960
 msgid "Resolution: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1937
+#: ../src/desktop.c:1975
 msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1964
+#: ../src/desktop.c:2002
 msgid "Monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2001
+#: ../src/desktop.c:2039
 msgid "Unknown size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2003
+#: ../src/desktop.c:2041
 #, c-format
 msgid "%dx%d (at %d,%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2008
+#: ../src/desktop.c:2046
 msgid "Unknown resolution"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2010
+#: ../src/desktop.c:2048
 #, c-format
 msgid "%dx%d mm (%.0fx%.0f DPI)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2036 ../src/desktop.c:2041
+#: ../src/desktop.c:2074 ../src/desktop.c:2079
 msgid "Default monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2038 ../src/desktop.c:2043
+#: ../src/desktop.c:2076 ../src/desktop.c:2081
 msgid "Whole screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:2049
+#: ../src/desktop.c:2087
 #, c-format
 msgid "Monitor %d"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor %d"
 
-#: ../src/desktop.c:2790
+#: ../src/desktop.c:2833
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor][-N][-w]\n"
+"Usage: %s [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor][-N][-w]\n"
 "  -H\tPlace icons horizontally\n"
 "  -V\tPlace icons vertically\n"
 "  -a\tDisplay the applications registered\n"
@@ -768,18 +774,18 @@ msgid ""
 "  -a\taction to call (default: \"open\")\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:178
+#: ../src/properties.c:179
 msgid "Properties of "
 msgstr "Propriedades con "
 
-#: ../src/properties.c:482
+#: ../src/properties.c:483
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-p plug-in] file...\n"
 msgstr "Usage: %s [-p plug-in] archivo...\n"
 
 #: ../src/view.c:138
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #: ../src/view.c:173
 msgid "Edit"
@@ -797,7 +803,7 @@ msgstr "Ver - "
 msgid "Unable to view file type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/view.c:362 ../src/plugins/common.c:126
+#: ../src/view.c:362 ../src/plugins/common.c:131
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
@@ -814,111 +820,116 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s file...\n"
 msgstr "Usage: %s archivo...\n"
 
-#: ../src/plugins/common.c:120 ../src/plugins/common.c:424
+#: ../src/plugins/common.c:125 ../src/plugins/common.c:446
 msgid "Save as..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/common.c:257
+#: ../src/plugins/common.c:266
 msgid "Running command..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/common.c:384
+#: ../src/plugins/common.c:403
 msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/common.c:475
+#: ../src/plugins/common.c:497
 #, c-format
 msgid "Command exited with error code %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/common.c:483
+#: ../src/plugins/common.c:506
 #, c-format
 msgid "Command exited with signal %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:101
+#: ../src/plugins/cvs.c:104
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:158
+#: ../src/plugins/cvs.c:161
 msgid "Checkout..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:170
+#: ../src/plugins/cvs.c:173
 msgid "Root:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:172
+#: ../src/plugins/cvs.c:175
 msgid "Repository:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:174
+#: ../src/plugins/cvs.c:177
 msgid "Tag:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:177 ../src/plugins/cvs.c:210
-#: ../src/plugins/subversion.c:144 ../src/plugins/subversion.c:170
+#: ../src/plugins/cvs.c:180 ../src/plugins/cvs.c:213
 msgid "Request diff"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:179 ../src/plugins/cvs.c:212
+#: ../src/plugins/cvs.c:182 ../src/plugins/cvs.c:215 ../src/plugins/git.c:200
 #: ../src/plugins/subversion.c:173
 msgid "Annotate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:182 ../src/plugins/cvs.c:215
-#: ../src/plugins/subversion.c:147 ../src/plugins/subversion.c:176
+#: ../src/plugins/cvs.c:185 ../src/plugins/cvs.c:218 ../src/plugins/git.c:169
+#: ../src/plugins/git.c:203 ../src/plugins/subversion.c:148
+#: ../src/plugins/subversion.c:176
 msgid "View log"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:185 ../src/plugins/cvs.c:218
-#: ../src/plugins/subversion.c:150 ../src/plugins/subversion.c:179
+#: ../src/plugins/cvs.c:188 ../src/plugins/cvs.c:221 ../src/plugins/git.c:172
+#: ../src/plugins/subversion.c:151 ../src/plugins/subversion.c:179
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:188 ../src/plugins/cvs.c:221
-#: ../src/plugins/subversion.c:153 ../src/plugins/subversion.c:182
+#: ../src/plugins/cvs.c:191 ../src/plugins/cvs.c:224
+#: ../src/plugins/subversion.c:154 ../src/plugins/subversion.c:182
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:191 ../src/plugins/cvs.c:224
+#: ../src/plugins/cvs.c:194 ../src/plugins/cvs.c:227
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:194 ../src/plugins/cvs.c:227
-#: ../src/plugins/subversion.c:156 ../src/plugins/subversion.c:185
+#: ../src/plugins/cvs.c:197 ../src/plugins/cvs.c:230 ../src/plugins/git.c:184
+#: ../src/plugins/git.c:212 ../src/plugins/subversion.c:157
+#: ../src/plugins/subversion.c:185
 msgid "Commit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:207
+#: ../src/plugins/cvs.c:210
 msgid "Revision:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:234 ../src/plugins/subversion.c:192
+#: ../src/plugins/cvs.c:237 ../src/plugins/subversion.c:192
 msgid "Add to repository"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:390 ../src/plugins/cvs.c:434
+#: ../src/plugins/cvs.c:400 ../src/plugins/cvs.c:452
 msgid "Not a CVS repository"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:395 ../src/plugins/cvs.c:438
+#: ../src/plugins/cvs.c:405 ../src/plugins/cvs.c:456
 msgid "Not managed by CVS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:612
+#: ../src/plugins/cvs.c:640
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:657
+#: ../src/plugins/cvs.c:685
 msgid "Path: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/cvs.c:670
+#: ../src/plugins/cvs.c:698
 msgid "Module: "
 msgstr ""
 
+#: ../src/plugins/cvs.c:858 ../src/plugins/git.c:543
+msgid "Could not commit the file or directory"
+msgstr ""
+
 #: ../src/plugins/dirtree.c:75
 msgid "Directory tree"
 msgstr ""
@@ -931,6 +942,67 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from bookmarks"
 msgstr ""
 
+#: ../src/plugins/git.c:98
+msgid "Git"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:151
+msgid "Initialize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:154
+msgid "Clone..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:167 ../src/plugins/git.c:198
+#: ../src/plugins/subversion.c:146 ../src/plugins/subversion.c:171
+msgid "Diff"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:175
+msgid "Pull"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:178
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:181 ../src/plugins/git.c:209
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:206
+msgid "Stage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:329
+msgid "Not a Git repository"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:478 ../src/plugins/git.c:651
+msgid "This file is not managed by Git"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:509
+msgid "Repository cloned successfully"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:512
+msgid "Could not clone repository"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:576
+msgid "Could not diff the file or directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:583
+msgid "No difference was found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/git.c:614
+msgid "Could not initialize repository"
+msgstr ""
+
 #: ../src/plugins/make.c:104
 msgid "Make"
 msgstr ""
@@ -971,11 +1043,11 @@ msgstr ""
 msgid "Run ./configure"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/make.c:327 ../src/plugins/make.c:336
+#: ../src/plugins/make.c:333 ../src/plugins/make.c:350
 msgid "No Makefile found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/preview.c:85
+#: ../src/plugins/preview.c:89
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
@@ -1023,11 +1095,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/subversion.c:88
+#: ../src/plugins/subversion.c:92
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
-#: ../src/plugins/subversion.c:312
+#: ../src/plugins/subversion.c:319
 msgid "Not a Subversion repository"
 msgstr ""
 
@@ -1037,27 +1109,27 @@ msgid ""
 "Do you really want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:132
+#: ../src/plugins/volumes.c:134
 msgid "Volumes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:183
+#: ../src/plugins/volumes.c:185
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:190
+#: ../src/plugins/volumes.c:198
 msgid "Used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:311 ../src/plugins/volumes.c:325
-#: ../src/plugins/volumes.c:332 ../src/plugins/volumes.c:378
+#: ../src/plugins/volumes.c:323 ../src/plugins/volumes.c:337
+#: ../src/plugins/volumes.c:344 ../src/plugins/volumes.c:392
 msgid "Root filesystem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:591
+#: ../src/plugins/volumes.c:630
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/volumes.c:602
+#: ../src/plugins/volumes.c:641
 msgid "Eject"
 msgstr ""