diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ce0efa9..54e8da8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-19 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Omitting directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:476
+#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:475
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 msgid "0.0 kB/s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:478
+#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:477
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
@@ -550,59 +550,59 @@ msgstr "Eigenschaften von "
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
-#: ../src/properties.c:264 ../src/properties.c:314
+#: ../src/properties.c:263 ../src/properties.c:313
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:270 ../src/properties.c:317
+#: ../src/properties.c:269 ../src/properties.c:316
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/properties.c:278
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:284
+#: ../src/properties.c:283
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:290
+#: ../src/properties.c:289
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:296
+#: ../src/properties.c:295
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:320
+#: ../src/properties.c:319
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:438
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:443
+#: ../src/properties.c:442
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:447
+#: ../src/properties.c:446
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:470
+#: ../src/properties.c:469
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:480
+#: ../src/properties.c:479
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:484
+#: ../src/properties.c:483
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:556
+#: ../src/properties.c:555
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 25cab4e..507d39d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-19 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-30 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Omitting directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:476
+#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:475
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 msgid "0.0 kB/s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:478
+#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:477
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
@@ -550,59 +550,59 @@ msgstr "Propriedades con "
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:264 ../src/properties.c:314
+#: ../src/properties.c:263 ../src/properties.c:313
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:270 ../src/properties.c:317
+#: ../src/properties.c:269 ../src/properties.c:316
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:278
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:284
+#: ../src/properties.c:283
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:290
+#: ../src/properties.c:289
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:296
+#: ../src/properties.c:295
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:320
+#: ../src/properties.c:319
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:438
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:443
+#: ../src/properties.c:442
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:447
+#: ../src/properties.c:446
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:470
+#: ../src/properties.c:469
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:480
+#: ../src/properties.c:479
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:484
+#: ../src/properties.c:483
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:556
+#: ../src/properties.c:555
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ac521bb..9e3d0b5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-19 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Fichier %u sur %u"
 msgid "Omitting directory"
 msgstr "Omission du dossier"
 
-#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:476
+#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:475
 msgid "kB"
 msgstr "Kio"
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Kio"
 msgid "0.0 kB/s"
 msgstr "0.0 Kio/s"
 
-#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:478
+#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:477
 msgid "MB"
 msgstr "Mio"
 
@@ -584,59 +584,59 @@ msgstr "Propriétés de "
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#: ../src/properties.c:264 ../src/properties.c:314
+#: ../src/properties.c:263 ../src/properties.c:313
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire:"
 
-#: ../src/properties.c:270 ../src/properties.c:317
+#: ../src/properties.c:269 ../src/properties.c:316
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe:"
 
-#: ../src/properties.c:278
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accédé:"
 
-#: ../src/properties.c:284
+#: ../src/properties.c:283
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modifié:"
 
-#: ../src/properties.c:290
+#: ../src/properties.c:289
 msgid "Changed:"
 msgstr "Changé:"
 
-#: ../src/properties.c:296
+#: ../src/properties.c:295
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Permissions:"
 
-#: ../src/properties.c:320
+#: ../src/properties.c:319
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres:"
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:438
 msgid "read"
 msgstr "lecture"
 
-#: ../src/properties.c:443
+#: ../src/properties.c:442
 msgid "write"
 msgstr "écriture"
 
-#: ../src/properties.c:447
+#: ../src/properties.c:446
 msgid "execute"
 msgstr "exécution"
 
-#: ../src/properties.c:470
+#: ../src/properties.c:469
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 
-#: ../src/properties.c:480
+#: ../src/properties.c:479
 msgid "GB"
 msgstr "Gio"
 
-#: ../src/properties.c:484
+#: ../src/properties.c:483
 msgid "TB"
 msgstr "Tio"
 
-#: ../src/properties.c:556
+#: ../src/properties.c:555
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr "Usage: properties fichier...\n"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f985422..900d10c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-19 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 23:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Omitting directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:476
+#: ../src/copy.c:584 ../src/properties.c:475
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 msgid "0.0 kB/s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:478
+#: ../src/copy.c:609 ../src/properties.c:477
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
@@ -550,59 +550,59 @@ msgstr ""
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:264 ../src/properties.c:314
+#: ../src/properties.c:263 ../src/properties.c:313
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:270 ../src/properties.c:317
+#: ../src/properties.c:269 ../src/properties.c:316
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:278
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:284
+#: ../src/properties.c:283
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:290
+#: ../src/properties.c:289
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:296
+#: ../src/properties.c:295
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:320
+#: ../src/properties.c:319
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:438
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:443
+#: ../src/properties.c:442
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:447
+#: ../src/properties.c:446
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:470
+#: ../src/properties.c:469
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:480
+#: ../src/properties.c:479
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:484
+#: ../src/properties.c:483
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:556
+#: ../src/properties.c:555
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/properties.c b/src/properties.c
index 6001025..235d924 100644
--- a/src/properties.c
+++ b/src/properties.c
@@ -254,9 +254,8 @@ static int _properties_do(Mime * mime, GtkIconTheme * theme,
 	gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), widget, 1, 2, 0, 1);
 	widget = gtk_label_new(type);
 	gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), widget, 1, 2, 1, 2);
-	widget = gtk_label_new(_("Size:")); /* XXX justification doesn't work */
+	widget = gtk_label_new(_("Size:"));
 	gtk_widget_modify_font(widget, bold);
-	gtk_label_set_justify(GTK_LABEL(widget), GTK_JUSTIFY_LEFT);
 	gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), widget, 0, 1, 2, 3);
 	properties->size = gtk_label_new("");
 	gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), properties->size, 1, 2, 2,