diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e91ed28..62fb828 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/browser.c:220
 msgid "_New window"
-msgstr ""
+msgstr "_Nueva ventana"
 
 #: ../src/browser.c:222
 msgid "New _folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva carpeta"
 
 #: ../src/browser.c:224
 msgid "New _symbolic link..."