diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b67f109..094651d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid " Location: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/browser.c:541 ../src/browser.c:546 ../src/copy.c:203
-#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1440
-#: ../src/desktop.c:1445 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:110
-#: ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
+#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1441
+#: ../src/desktop.c:1446 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:108
+#: ../src/properties.c:116 ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -349,47 +349,47 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop preferences"
 msgstr "Desktop Einstellungen"
 
-#: ../src/desktop.c:511
+#: ../src/desktop.c:512
 msgid "Background: "
 msgstr "Hintergrund: "
 
-#: ../src/desktop.c:516
+#: ../src/desktop.c:517
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
-#: ../src/desktop.c:522
+#: ../src/desktop.c:523
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:524
+#: ../src/desktop.c:525
 msgid "Scaled (keep ratio)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:526
+#: ../src/desktop.c:527
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:532
+#: ../src/desktop.c:533
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:785 ../src/desktop.c:804
+#: ../src/desktop.c:786 ../src/desktop.c:805
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:864
+#: ../src/desktop.c:865
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
-#: ../src/desktop.c:884
+#: ../src/desktop.c:885
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1489
+#: ../src/desktop.c:1490
 msgid "Could not load preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1544
+#: ../src/desktop.c:1545
 msgid ""
 "Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor]\n"
 "  -H\tPlace icons horizontally\n"
@@ -440,75 +440,75 @@ msgid ""
 "  -a\taction to call (default: \"open\")\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:224
+#: ../src/properties.c:230
 msgid "Properties of "
 msgstr "Eigenschaften von "
 
-#: ../src/properties.c:242
+#: ../src/properties.c:248
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
-#: ../src/properties.c:248 ../src/properties.c:279
+#: ../src/properties.c:254 ../src/properties.c:285
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:253 ../src/properties.c:285
+#: ../src/properties.c:259 ../src/properties.c:291
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
-#: ../src/properties.c:261
+#: ../src/properties.c:267
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:266
+#: ../src/properties.c:272
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:271
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:276
+#: ../src/properties.c:282
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:291
+#: ../src/properties.c:297
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:330
+#: ../src/properties.c:336
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:334
+#: ../src/properties.c:340
 msgid "KB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:336
+#: ../src/properties.c:342
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:338
+#: ../src/properties.c:344
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:342
+#: ../src/properties.c:348
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:434
+#: ../src/properties.c:440
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:445
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:444
+#: ../src/properties.c:450
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:495
+#: ../src/properties.c:501
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 80bbd28..2a4d3d6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-30 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid " Location: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/browser.c:541 ../src/browser.c:546 ../src/copy.c:203
-#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1440
-#: ../src/desktop.c:1445 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:110
-#: ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
+#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1441
+#: ../src/desktop.c:1446 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:108
+#: ../src/properties.c:116 ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -349,47 +349,47 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop preferences"
 msgstr "Desktop preferencias"
 
-#: ../src/desktop.c:511
+#: ../src/desktop.c:512
 msgid "Background: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:516
+#: ../src/desktop.c:517
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:522
+#: ../src/desktop.c:523
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:524
+#: ../src/desktop.c:525
 msgid "Scaled (keep ratio)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:526
+#: ../src/desktop.c:527
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:532
+#: ../src/desktop.c:533
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:785 ../src/desktop.c:804
+#: ../src/desktop.c:786 ../src/desktop.c:805
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:864
+#: ../src/desktop.c:865
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../src/desktop.c:884
+#: ../src/desktop.c:885
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1489
+#: ../src/desktop.c:1490
 msgid "Could not load preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1544
+#: ../src/desktop.c:1545
 msgid ""
 "Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor]\n"
 "  -H\tPlace icons horizontally\n"
@@ -440,75 +440,75 @@ msgid ""
 "  -a\taction to call (default: \"open\")\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:224
+#: ../src/properties.c:230
 msgid "Properties of "
 msgstr "Propriedades con "
 
-#: ../src/properties.c:242
+#: ../src/properties.c:248
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:248 ../src/properties.c:279
+#: ../src/properties.c:254 ../src/properties.c:285
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:253 ../src/properties.c:285
+#: ../src/properties.c:259 ../src/properties.c:291
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:261
+#: ../src/properties.c:267
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:266
+#: ../src/properties.c:272
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:271
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:276
+#: ../src/properties.c:282
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:291
+#: ../src/properties.c:297
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:330
+#: ../src/properties.c:336
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:334
+#: ../src/properties.c:340
 msgid "KB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:336
+#: ../src/properties.c:342
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:338
+#: ../src/properties.c:344
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:342
+#: ../src/properties.c:348
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:434
+#: ../src/properties.c:440
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:445
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:444
+#: ../src/properties.c:450
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:495
+#: ../src/properties.c:501
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3871ef8..4fd90e1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid " Location: "
 msgstr " Chemin: "
 
 #: ../src/browser.c:541 ../src/browser.c:546 ../src/copy.c:203
-#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1440
-#: ../src/desktop.c:1445 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:110
-#: ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
+#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1441
+#: ../src/desktop.c:1446 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:108
+#: ../src/properties.c:116 ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -369,47 +369,47 @@ msgstr "Nouveau fichier texte.txt"
 msgid "Desktop preferences"
 msgstr "Préférences du bureau"
 
-#: ../src/desktop.c:511
+#: ../src/desktop.c:512
 msgid "Background: "
 msgstr "Arrière-plan: "
 
-#: ../src/desktop.c:516
+#: ../src/desktop.c:517
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
-#: ../src/desktop.c:522
+#: ../src/desktop.c:523
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:524
+#: ../src/desktop.c:525
 msgid "Scaled (keep ratio)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:526
+#: ../src/desktop.c:527
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:532
+#: ../src/desktop.c:533
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: ../src/desktop.c:785 ../src/desktop.c:804
+#: ../src/desktop.c:786 ../src/desktop.c:805
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: ../src/desktop.c:864
+#: ../src/desktop.c:865
 msgid "Home"
 msgstr "Dossier personnel"
 
-#: ../src/desktop.c:884
+#: ../src/desktop.c:885
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: ../src/desktop.c:1489
+#: ../src/desktop.c:1490
 msgid "Could not load preferences"
 msgstr "Impossible de charger les préférences"
 
-#: ../src/desktop.c:1544
+#: ../src/desktop.c:1545
 msgid ""
 "Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor]\n"
 "  -H\tPlace icons horizontally\n"
@@ -466,75 +466,75 @@ msgstr ""
 "  -m\tType MIME à forcer (défaut: auto-détecté)\n"
 "  -a\taction à appeler (défaut: \"open\")\n"
 
-#: ../src/properties.c:224
+#: ../src/properties.c:230
 msgid "Properties of "
 msgstr "Propriétés de "
 
-#: ../src/properties.c:242
+#: ../src/properties.c:248
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#: ../src/properties.c:248 ../src/properties.c:279
+#: ../src/properties.c:254 ../src/properties.c:285
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire:"
 
-#: ../src/properties.c:253 ../src/properties.c:285
+#: ../src/properties.c:259 ../src/properties.c:291
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe:"
 
-#: ../src/properties.c:261
+#: ../src/properties.c:267
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accédé:"
 
-#: ../src/properties.c:266
+#: ../src/properties.c:272
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modifié:"
 
-#: ../src/properties.c:271
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Changed:"
 msgstr "Changé:"
 
-#: ../src/properties.c:276
+#: ../src/properties.c:282
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Permissions:"
 
-#: ../src/properties.c:291
+#: ../src/properties.c:297
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres:"
 
-#: ../src/properties.c:330
+#: ../src/properties.c:336
 msgid " bytes"
 msgstr " octets"
 
-#: ../src/properties.c:334
+#: ../src/properties.c:340
 msgid "KB"
 msgstr "Kio"
 
-#: ../src/properties.c:336
+#: ../src/properties.c:342
 msgid "MB"
 msgstr "Mio"
 
-#: ../src/properties.c:338
+#: ../src/properties.c:344
 msgid "GB"
 msgstr "Gio"
 
-#: ../src/properties.c:342
+#: ../src/properties.c:348
 msgid "TB"
 msgstr "Tio"
 
-#: ../src/properties.c:434
+#: ../src/properties.c:440
 msgid "read"
 msgstr "lecture"
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:445
 msgid "write"
 msgstr "écriture"
 
-#: ../src/properties.c:444
+#: ../src/properties.c:450
 msgid "execute"
 msgstr "exécution"
 
-#: ../src/properties.c:495
+#: ../src/properties.c:501
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr "Usage: properties fichier...\n"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1c12560..02b0bc0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Browser 0.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 23:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid " Location: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/browser.c:541 ../src/browser.c:546 ../src/copy.c:203
-#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1440
-#: ../src/desktop.c:1445 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:110
-#: ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
+#: ../src/delete.c:126 ../src/delete.c:129 ../src/desktop.c:1441
+#: ../src/desktop.c:1446 ../src/move.c:130 ../src/properties.c:108
+#: ../src/properties.c:116 ../src/view.c:364 ../src/view.c:367
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -349,47 +349,47 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:511
+#: ../src/desktop.c:512
 msgid "Background: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:516
+#: ../src/desktop.c:517
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:522
+#: ../src/desktop.c:523
 msgid "Scaled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:524
+#: ../src/desktop.c:525
 msgid "Scaled (keep ratio)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:526
+#: ../src/desktop.c:527
 msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:532
+#: ../src/desktop.c:533
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:785 ../src/desktop.c:804
+#: ../src/desktop.c:786 ../src/desktop.c:805
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:864
+#: ../src/desktop.c:865
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:884
+#: ../src/desktop.c:885
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1489
+#: ../src/desktop.c:1490
 msgid "Could not load preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/desktop.c:1544
+#: ../src/desktop.c:1545
 msgid ""
 "Usage: desktop [-H|-V][-a|-c|-f|-h|-n][-m monitor]\n"
 "  -H\tPlace icons horizontally\n"
@@ -440,75 +440,75 @@ msgid ""
 "  -a\taction to call (default: \"open\")\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:224
+#: ../src/properties.c:230
 msgid "Properties of "
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:242
+#: ../src/properties.c:248
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:248 ../src/properties.c:279
+#: ../src/properties.c:254 ../src/properties.c:285
 msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:253 ../src/properties.c:285
+#: ../src/properties.c:259 ../src/properties.c:291
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:261
+#: ../src/properties.c:267
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:266
+#: ../src/properties.c:272
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:271
+#: ../src/properties.c:277
 msgid "Changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:276
+#: ../src/properties.c:282
 msgid "Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:291
+#: ../src/properties.c:297
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:330
+#: ../src/properties.c:336
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:334
+#: ../src/properties.c:340
 msgid "KB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:336
+#: ../src/properties.c:342
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:338
+#: ../src/properties.c:344
 msgid "GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:342
+#: ../src/properties.c:348
 msgid "TB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:434
+#: ../src/properties.c:440
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:439
+#: ../src/properties.c:445
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:444
+#: ../src/properties.c:450
 msgid "execute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/properties.c:495
+#: ../src/properties.c:501
 msgid "Usage: properties file...\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/properties.c b/src/properties.c
index fe7c261..8992470 100644
--- a/src/properties.c
+++ b/src/properties.c
@@ -103,7 +103,13 @@ static int _properties_error(GtkWidget * window, char const * message, int ret)
 
 	dialog = gtk_message_dialog_new(window != NULL ? GTK_WINDOW(window)
 			: NULL, 0, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE,
-			"%s: %s", message, strerror(errno));
+			"%s: %s", message,
+#if GTK_CHECK_VERSION(2, 6, 0)
+			_("Error"));
+	gtk_message_dialog_format_secondary_text(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
+			"%s: %s", message,
+#endif
+			strerror(errno));
 	if(window != NULL)
 		gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(dialog), GTK_WINDOW(
 					window));