# Japanese translation of clipit
# Copyright (C) 2008 Xyhthyx <xyhthyx@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the clipit package.
# Jiro Kawada <jiro.kawada@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 11:08+0900\n"
"Last-Translator: jiro kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: ../src/main.c:166
msgid "Executing action..."
msgstr "アクション実行中..."

#: ../src/main.c:172 ../src/main.c:704 ../data/clipit.desktop.in.h:1
#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "クリップボード・マネージャ"

#: ../src/main.c:195
msgid "Could not create thread for executed action\n"
msgstr "実行されたアクションのためのスレッドが作成できませんでした。\n"

#. Create the dialog
#: ../src/main.c:225
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "クリップボード編集中"

#: ../src/main.c:284
msgid "Clear the history?"
msgstr "履歴を消去しますか？"

#: ../src/main.c:336
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "軽量な GTK+ クリップボード・マネージャ"

#: ../src/main.c:423
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>なし</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:444 ../src/main.c:473 ../src/main.c:588
msgid "Empty"
msgstr "空"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:480
msgid "_Edit actions"
msgstr "アクション編集(_E)"

#. Edit clipboard
#: ../src/main.c:504
msgid "_Edit Clipboard"
msgstr "クリップボード編集(_E)"

#: ../src/utils.c:38 ../src/utils.c:45
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "ディレクトリの作成ができませんでした。: %s\n"

#: ../src/utils.c:84
msgid "Run as daemon"
msgstr "デーモンとして実行"

#: ../src/utils.c:91
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "ステータスアイコンを使用しない（Ctrl-Alt-P でメニュー）"

#: ../src/utils.c:98
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "クリップボード内容を出力"

#: ../src/utils.c:105
msgid "Print primary contents"
msgstr "プライマリ内容を出力"

#: ../src/utils.c:117
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"クリップボードの CLI の使用例:\n"
"\n"
"  echo \"クリップボードにコピー\" | clipit\n"
"  clipit \"クリップボードにコピー\"\n"
"  echo \"クリップボードにコピー\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:123
msgid ""
"Written by Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla.\n"
"Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>."
msgstr ""
"Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla による制作\n"
"バグ報告はこちらに <xyhthyx@gmail.com>"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:375
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../src/preferences.c:390
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: ../src/preferences.c:398
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>クリップボード</b>"

#: ../src/preferences.c:405
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "コピー(Ctrl-C)を使用(_C)"

#: ../src/preferences.c:407
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "プライマリ・セレクション（選択）を使用(_P)"

#: ../src/preferences.c:409
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "クリップボード同士を同期(_Y)"

#: ../src/preferences.c:417
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>履歴</b>"

#: ../src/preferences.c:424
msgid "_Save history"
msgstr "履歴を保存(_S)"

#: ../src/preferences.c:425
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "セッション間の履歴を保存して復元"

#: ../src/preferences.c:429
msgid "Items in history:"
msgstr "履歴アイテム数:"

#: ../src/preferences.c:442
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>その他</b>"

#: ../src/preferences.c:449
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "ハイパーリンクのみを取り込み(_H)"

#: ../src/preferences.c:451
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "履歴を消去する前に確認を取る(_O)"

#: ../src/preferences.c:458
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../src/preferences.c:466
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>アイテム</b>"

#: ../src/preferences.c:473
msgid "Show in a _single line"
msgstr "1行で表示(_S)"

#: ../src/preferences.c:475
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "逆順に表示(_R)"

#: ../src/preferences.c:479
msgid "Character length of items:"
msgstr "アイテムの表示文字数:"

#: ../src/preferences.c:492
msgid "<b>Omitting</b>"
msgstr "<b>省略</b>"

#: ../src/preferences.c:501
msgid "Omit items in the:"
msgstr "アイテムの省略表示:"

#: ../src/preferences.c:505
msgid "Beginning"
msgstr "文頭"

#: ../src/preferences.c:506
msgid "Middle"
msgstr "文中"

#: ../src/preferences.c:507
msgid "End"
msgstr "文末"

#: ../src/preferences.c:514
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:519
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "アクションの使用は Ctrl + ClipIt トレイアイコンのクリック"

#: ../src/preferences.c:539
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: ../src/preferences.c:546
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../src/preferences.c:561
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: ../src/preferences.c:565
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../src/preferences.c:582
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#: ../src/preferences.c:590
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>ホットキー</b>"

#: ../src/preferences.c:599
msgid "History key combination:"
msgstr "履歴キーの組み合せ:"

#: ../src/preferences.c:607
msgid "Actions key combination:"
msgstr "アクションキーの組み合せ:"

#: ../src/preferences.c:615
msgid "Menu key combination:"
msgstr "メニューキーの組み合せ:"

#: ../data/clipit.desktop.in.h:2 ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#~ msgid "<b>Clipboard</b>"
#~ msgstr "<b>クリップボード</b>"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "変更保存"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "変更破棄"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid ""
#~ "Add a new action\n"
#~ "\"%s\" in a command is replaced with the clipboard contents"
#~ msgstr ""
#~ "新しいアクションを追加\n"
#~ "コマンドの \"%s\" は、クリップボードの内容と置き換えられます。"

#~ msgid "Move selected action up"
#~ msgstr "選択アクションを上に移動"

#~ msgid "Move selected action down"
#~ msgstr "選択アクションを下に移動"