# Simplified Chinese translation of clipit
# Copyright (C) 2008 Xyhthyx <xyhthyx@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the clipit package.
# Lyman Li <lymanrb@gmail.com>, 2008.
#
#
#: src/main.c:297 src/main.c:298 src/main.c:299 src/main.c:300 src/main.c:301
#: src/main.c:314 src/main.c:315 src/main.c:316 src/main.c:317 src/main.c:318
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 20:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 11:46+0900\n"
"Last-Translator: jason <jason52lh@gmail.com>\n"
"Language-Team: CHINESE\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: src/main.c:137
msgid "Clipboard is null, recovering ...\n"
msgstr "剪切板为空，恢复中...\n"

#: src/main.c:200 src/main.c:234
msgid "Executing action..."
msgstr "动作执行中…"

#: src/main.c:206 src/main.c:221 src/main.c:979
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "剪切板管理器"

#: src/main.c:244
msgid "/bin/sh -c "
msgstr ""

#: src/main.c:285
msgid "Clear the history?"
msgstr "清除历史记录？"

#: src/main.c:286
msgid "Clear history"
msgstr "清除历史记录"

#: src/main.c:328
msgid ""
"Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla <xyhthyx@gmail.com>"
msgstr ""
""

#: src/main.c:331
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/main.c:349
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: src/main.c:354
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "小巧的 GTK+ 剪切板管理器。"

#: src/main.c:357
msgid "http://clipit.rspwn.com/"
msgstr ""

#: src/main.c:359
msgid "Copyright (C) 2010 Cristian Henzel"
msgstr "版权所有(C) 2010 Cristian Henzel"

#: src/main.c:362
msgid ""
"Miloš Koutný <milos.koutny@gmail.com>\n"
"Kim Jensen <reklamepost@energimail.dk>\n"
"Eckhard M. Jäger <bart@neeneenee.de>\n"
"Michael Stempin <mstempin@web.de>\n"
"Benjamin 'sphax3d' Danon <sphax3d@gmail.com>\n"
"Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"
"Davide Truffa <davide@catoblepa.org>\n"
"Jiro Kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
"Øyvind Sæther <oyvinds@everdot.org>\n"
"pankamyk <pankamyk@o2.pl>\n"
"Tomasz Rusek <tomek.rusek@gmail.com>\n"
"Phantom X <megaphantomx@bol.com.br>\n"
"Ovidiu D. Niţan <ov1d1u@sblug.ro>\n"
"Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Hedef Türkçe <iletisim@hedefturkce.com>\n"
"Lyman Li <lymanrb@gmail.com>\n"
"Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla <xyhthyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Lyman Li <lymanrb@gmail.com>\n"
"lh <jarryson@gmail.com>"

#: src/main.c:416 src/main.c:525 src/main.c:622 src/main.c:738 src/main.c:782
msgid "selection-done"
msgstr ""

#: src/main.c:418
msgid "Actions using:"
msgstr "使用动作:"

#: src/main.c:421 src/main.c:438 src/main.c:449
msgid "select"
msgstr "选择"

#: src/main.c:427 src/main.c:444
msgid "None"
msgstr "无"

#: src/main.c:434 src/main.c:566 src/main.c:665 src/main.c:826
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr ""

#: src/main.c:447
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>无</b>"

#: src/main.c:457 src/utils.c:75 src/preferences.c:272 src/preferences.c:480
msgid "rb"
msgstr ""

#: src/main.c:469 src/main.c:498 src/main.c:596 src/main.c:696 src/main.c:857
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: src/main.c:490 src/main.c:508 src/main.c:557 src/main.c:604 src/main.c:655
#: src/main.c:708 src/main.c:741 src/main.c:749 src/main.c:756 src/main.c:760
#: src/main.c:766 src/main.c:816 src/main.c:865 src/main.c:871 src/main.c:877
#: src/main.c:881 src/main.c:885
msgid "activate"
msgstr "激活"

#: src/main.c:505
msgid "_Edit actions"
msgstr "编辑动作(_E)"

#: src/main.c:552 src/main.c:650 src/main.c:810
msgid "%"
msgstr ""

#: src/main.c:552 src/main.c:650 src/main.c:810
#, c-format
msgid ". %s"
msgstr ""

#: src/main.c:572 src/main.c:671 src/main.c:832
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr ""

#: src/main.c:705 src/main.c:746 src/main.c:868
msgid "_Show full history"
msgstr "显示完整历史记录(_S)"

#: src/main.c:753 src/main.c:874
msgid "_Manage history"
msgstr "管理历史记录(_M)"

#: src/main.c:889
msgid "clipit"
msgstr ""

#: src/main.c:890 src/main.c:894
msgid "stock_paste"
msgstr ""

#: src/main.c:980
msgid "button_release_event"
msgstr ""

#: src/main.c:989
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: src/utils.c:41 src/utils.c:48
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "无法创建目录: %s\n"

#: src/utils.c:60
msgid ""
"([A-Za-z][A-Za-z0-9+.-]{1,120}:[A-Za-z0-9/](([A-Za-z0-9$_.+!*,;/?:@&~=-])|"
"%[A-Fa-f0-9]{2}){1,333}(#([a-zA-Z0-9][a-zA-Z0-9$_.+!*,;/?:@&~=%-]{0,1000}))?)"
msgstr ""

#: src/utils.c:117 src/utils.c:121 src/utils.c:125
msgid "..."
msgstr ""

#: src/utils.c:139 src/utils.c:276
msgid " "
msgstr ""

#: src/utils.c:158
msgid "daemon"
msgstr "守护进程"

#: src/utils.c:161
msgid "Run as daemon"
msgstr "作为守护进程运行"

#: src/utils.c:165
msgid "no-icon"
msgstr ""

#: src/utils.c:168
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "不使用状态图标（Ctrl-Alt-P 调出菜单）"

#: src/utils.c:172
msgid "clipboard"
msgstr "剪切板"

#: src/utils.c:175
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "打印剪切板内容"

#: src/utils.c:179
msgid "primary"
msgstr "主要"

#: src/utils.c:182
msgid "Print primary contents"
msgstr "打印剪切板内容"

#: src/utils.c:194
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"剪切板命令行使用范例:\n"
"\n"
"  echo \"复制到剪切板\" | clipit\n"
"  clipit \"复制到剪切板\"\n"
"  echo \"复制到剪切板\" | clipit -o"

#: src/utils.c:200
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr ""
"由Cristian Henzel编写.\n"
"问题反馈 <oss@rspwn.com>"

#: src/utils.c:254 src/utils.c:267 src/preferences.c:385
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/manage.c:121
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "编辑剪切板"

#: src/manage.c:255
msgid "Manage History"
msgstr "管理历史记录"

#: src/manage.c:267 src/preferences.c:836 src/preferences.c:897
msgid "key-press-event"
msgstr ""

#: src/manage.c:281
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/manage.c:285 src/preferences.c:127 src/preferences.c:231
#: src/preferences.c:825
msgid "ellipsize"
msgstr ""

#: src/manage.c:286
msgid "single-paragraph-mode"
msgstr ""

#: src/manage.c:287
msgid "Results"
msgstr "记录"

#: src/manage.c:287 src/preferences.c:820 src/preferences.c:827
#: src/preferences.c:888
msgid "text"
msgstr "文本"

#: src/manage.c:292
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/manage.c:293 src/manage.c:295 src/manage.c:297 src/preferences.c:844
#: src/preferences.c:848 src/preferences.c:852 src/preferences.c:856
#: src/preferences.c:905 src/preferences.c:909
msgid "clicked"
msgstr ""

#: src/manage.c:294 src/preferences.c:846 src/preferences.c:907
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: src/manage.c:296
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/manage.c:301
msgid "button_press_event"
msgstr ""

#: src/manage.c:303
msgid "response"
msgstr "响应"

#: src/preferences.c:112 src/preferences.c:113 src/preferences.c:114
#: src/preferences.c:115 src/preferences.c:116 src/preferences.c:117
#: src/preferences.c:118 src/preferences.c:119 src/preferences.c:120
#: src/preferences.c:121 src/preferences.c:122 src/preferences.c:123
#: src/preferences.c:124 src/preferences.c:125 src/preferences.c:126
#: src/preferences.c:127 src/preferences.c:128 src/preferences.c:129
#: src/preferences.c:130 src/preferences.c:131 src/preferences.c:216
#: src/preferences.c:217 src/preferences.c:218 src/preferences.c:219
#: src/preferences.c:220 src/preferences.c:221 src/preferences.c:222
#: src/preferences.c:223 src/preferences.c:224 src/preferences.c:225
#: src/preferences.c:226 src/preferences.c:227 src/preferences.c:228
#: src/preferences.c:229 src/preferences.c:230 src/preferences.c:231
#: src/preferences.c:232 src/preferences.c:233 src/preferences.c:234
#: src/preferences.c:235
msgid "rc"
msgstr ""

#: src/preferences.c:112 src/preferences.c:216
msgid "use_copy"
msgstr ""

#: src/preferences.c:113 src/preferences.c:217
msgid "use_primary"
msgstr ""

#: src/preferences.c:114 src/preferences.c:218
msgid "synchronize"
msgstr ""

#: src/preferences.c:115 src/preferences.c:219
msgid "show_indexes"
msgstr ""

#: src/preferences.c:116 src/preferences.c:220
msgid "save_uris"
msgstr ""

#: src/preferences.c:117 src/preferences.c:221
msgid "save_history"
msgstr ""

#: src/preferences.c:118 src/preferences.c:222
msgid "history_limit"
msgstr ""

#: src/preferences.c:119 src/preferences.c:223
msgid "small_history"
msgstr ""

#: src/preferences.c:120 src/preferences.c:224
msgid "history_small"
msgstr ""

#: src/preferences.c:121 src/preferences.c:225
msgid "hyperlinks_only"
msgstr ""

#: src/preferences.c:122 src/preferences.c:226
msgid "confirm_clear"
msgstr ""

#: src/preferences.c:123 src/preferences.c:227
msgid "full_hist_button"
msgstr ""

#: src/preferences.c:124 src/preferences.c:228
msgid "single_line"
msgstr ""

#: src/preferences.c:125 src/preferences.c:229
msgid "reverse_history"
msgstr ""

#: src/preferences.c:126 src/preferences.c:230
msgid "item_length"
msgstr ""

#: src/preferences.c:128 src/preferences.c:232
msgid "history_key"
msgstr ""

#: src/preferences.c:129 src/preferences.c:233
msgid "actions_key"
msgstr ""

#: src/preferences.c:130 src/preferences.c:234
msgid "menu_key"
msgstr ""

#: src/preferences.c:131 src/preferences.c:235
msgid "search_key"
msgstr ""

#: src/preferences.c:155
msgid "Save history"
msgstr "保存历史记录"

#: src/preferences.c:186
msgid "Remove history file"
msgstr "删除历史记录文件"

#: src/preferences.c:191 src/preferences.c:313 src/preferences.c:515
msgid "wb"
msgstr ""

#: src/preferences.c:619
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/preferences.c:638
msgid "Settings"
msgstr "设定"

#: src/preferences.c:646
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>剪切板</b>"

#: src/preferences.c:653
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "记录 _Copy (复制部分)"

#: src/preferences.c:654 src/preferences.c:657
msgid "toggled"
msgstr "已切换"

#: src/preferences.c:656
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "记录 _Primary (选中部分)"

#: src/preferences.c:659
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "同步剪切板(_Y)"

#: src/preferences.c:667
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>其他</b>"

#: src/preferences.c:674
msgid "S_how indexes in history menu"
msgstr "历史菜单中显示序号(_H)"

#: src/preferences.c:676
msgid "S_ave URIs"
msgstr "保存URI(_A)"

#: src/preferences.c:678
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "仅捕获超级链接(_H)"

#: src/preferences.c:680
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "清除历史纪录时确认(_C)"

#: src/preferences.c:689
msgid "History"
msgstr "历史记录"

#: src/preferences.c:697
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>历史记录</b>"

#: src/preferences.c:704
msgid "_Save history"
msgstr "保存历史记录(_S)"

#: src/preferences.c:705
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "保存历史记录并在下次启动后恢复"

#: src/preferences.c:709
msgid "Items in history:"
msgstr "历史记录条数:"

#: src/preferences.c:716
msgid "_Use small history"
msgstr "使用精简历史记录(_S)"

#: src/preferences.c:717
msgid "Use a small history window to prevent scrolling"
msgstr "使用精简历史记录防止历史记录过长"

#: src/preferences.c:721
msgid "Small history size:"
msgstr "精简历史记录条数(_S)"

#: src/preferences.c:728
msgid "_Full history button in panel menu"
msgstr "面板菜单中显示完整历史记录按钮(_F)"

#: src/preferences.c:729
msgid ""
"Shows the \"full history\" button only in the panel menu, to keep the pop-up "
"menu clean"
msgstr ""
"只在面板菜单中显示\"显示完整历史记录\"按钮, 简化弹出菜单"

#: src/preferences.c:737
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>条目</b>"

#: src/preferences.c:744
msgid "Show in a _single line"
msgstr "一行显示一条记录(_S)"

#: src/preferences.c:746
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "逆序显示(_R)"

#: src/preferences.c:750
msgid "Character length of items:"
msgstr "条目显示的文字长度:"

#: src/preferences.c:759
msgid "Omit items in the:"
msgstr "省略显示条目的:"

#: src/preferences.c:763
msgid "Beginning"
msgstr "起始"

#: src/preferences.c:764
msgid "Middle"
msgstr "中间"

#: src/preferences.c:765
msgid "End"
msgstr "结尾"

#: src/preferences.c:795
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: src/preferences.c:800
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "按住 Ctrl 并点击 ClipIt 的任务栏图标使用动作"

#: src/preferences.c:818 src/preferences.c:824 src/preferences.c:886
msgid "editable"
msgstr "可编辑"

#: src/preferences.c:819 src/preferences.c:826 src/preferences.c:887
msgid "edited"
msgstr "已编辑"

#: src/preferences.c:820
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: src/preferences.c:825
msgid "ellipsize-set"
msgstr ""

#: src/preferences.c:827
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: src/preferences.c:842 src/preferences.c:903
msgid "Add..."
msgstr "添加..."

#: src/preferences.c:863
msgid "Exclude"
msgstr "排除"

#: src/preferences.c:868
msgid ""
"Regex list of icons that should not be inserted into the history (passwords/"
"sites that you don't need in history, etc)."
msgstr ""
"不记录的剪切板记录的正则表达式列表(你不想记录下来的东西, 如密码, 站点等等)"

#: src/preferences.c:888
msgid "Regex"
msgstr "正则表达式"

#: src/preferences.c:916
msgid "Hotkeys"
msgstr "快捷键"

#: src/preferences.c:924
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>快捷键</b>"

#: src/preferences.c:934
msgid "History key combination:"
msgstr "历史纪录快捷键:"

#: src/preferences.c:943
msgid "Actions key combination:"
msgstr "动作快捷键:"

#: src/preferences.c:952
msgid "Menu key combination:"
msgstr "菜单快捷键:"

#: src/preferences.c:961
msgid "Search key combination:"
msgstr "搜索快捷键:"