# translation of pt_BR.po to Português do Brasil
# Português do Brasil translation of clipit.
# Copyright (C) 2008 Gilberto "Xyhthyx" Miralla <xyhthyx@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the clipit package.
#
#
# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 22:30-0300\n"
"Last-Translator: Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:166
msgid "Executing action..."
msgstr "Executando ação..."

#: ../src/main.c:172 ../src/main.c:704 ../data/clipit.desktop.in.h:1
#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Gerenciador de Área de Transferência"

#: ../src/main.c:195
msgid "Could not create thread for executed action\n"
msgstr "Impossível criar processo para a ação executada\n"

#. Create the dialog
#: ../src/main.c:225
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Editando a Área de Transferência"

#: ../src/main.c:284
msgid "Clear the history?"
msgstr "Limpar o histórico?"

#: ../src/main.c:336
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Gerenciador de Área de Transferência em GTK+ leve."

#: ../src/main.c:423
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Nenhum</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:444 ../src/main.c:473 ../src/main.c:588
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:480
msgid "_Edit actions"
msgstr "_Editar ações"

#. Edit clipboard
#: ../src/main.c:504
msgid "_Edit Clipboard"
msgstr "_Editar Área de Transferência"

#: ../src/utils.c:38 ../src/utils.c:45
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Impossível criar diretório: %s\n"

#: ../src/utils.c:84
msgid "Run as daemon"
msgstr "Executar como daemon"

#: ../src/utils.c:91
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Não usar ícone de status (Ctrl-Alt-P para o menu)"

#: ../src/utils.c:98
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Imprimir conteúdo da área de transferência"

#: ../src/utils.c:105
msgid "Print primary contents"
msgstr "Imprimir conteúdo primário"

#: ../src/utils.c:117
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:\n"
"\n"
"  echo \"copiado para a área de transferência\" | clipit\n"
"  clipit \"copiado para a área de transferência\"\n"
"  echo \"copiado para a área de transferência\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:123
msgid ""
"Written by Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla.\n"
"Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>."
msgstr ""
"Escrito por Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla.\n"
"Reportar bugs para <xyhthyx@gmail.com>."

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:375
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/preferences.c:390
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/preferences.c:398
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Áreas de Transferência</b>"

#: ../src/preferences.c:405
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Usar _Cópia (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:407
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Usar Seleção _Primária"

#: ../src/preferences.c:409
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "S_incronizar áreas de transferência"

#: ../src/preferences.c:417
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Histórico</b>"

#: ../src/preferences.c:424
msgid "_Save history"
msgstr "_Salvar histórico"

#: ../src/preferences.c:425
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Salvar e restaurar histórico entre as sessões"

#: ../src/preferences.c:429
msgid "Items in history:"
msgstr "Itens no histórico:"

#: ../src/preferences.c:442
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Vários</b>"

#: ../src/preferences.c:449
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Capturar somente _hyperlinks"

#: ../src/preferences.c:451
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "C_onfirmar antes de limpar o histórico"

#: ../src/preferences.c:458
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../src/preferences.c:466
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Itens</b>"

#: ../src/preferences.c:473
msgid "Show in a _single line"
msgstr "Exibir em uma _única linha"

#: ../src/preferences.c:475
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Exibir em ordem _reversa"

#: ../src/preferences.c:479
msgid "Character length of items:"
msgstr "Quantidade de caracteres dos itens:"

#: ../src/preferences.c:492
msgid "<b>Omitting</b>"
msgstr "<b>Omitindo</b>"

#: ../src/preferences.c:501
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Omitir itens no:"

#: ../src/preferences.c:505
msgid "Beginning"
msgstr "Início"

#: ../src/preferences.c:506
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: ../src/preferences.c:507
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: ../src/preferences.c:514
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:519
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Control-clique no ícone da bandeja do ClipIt para usar ações"

#: ../src/preferences.c:539
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src/preferences.c:546
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/preferences.c:561
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../src/preferences.c:565
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/preferences.c:582
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atalhos"

#: ../src/preferences.c:590
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Atalhos</b>"

#: ../src/preferences.c:599
msgid "History key combination:"
msgstr "Combinação de teclas do Histórico:"

#: ../src/preferences.c:607
msgid "Actions key combination:"
msgstr "Combinação de teclas de Ações:"

#: ../src/preferences.c:615
msgid "Menu key combination:"
msgstr "Combinação de teclas do Menu:"

#: ../data/clipit.desktop.in.h:2 ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"