# Hungarian translation of ClipIt.
# Copyright (C) 2008 Xyhthyx <xyhthyx@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the clipit package.
# Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2008, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:166
msgid "Executing action..."
msgstr "Művelet végrehajtása..."

#: ../src/main.c:172 ../src/main.c:704 ../data/clipit.desktop.in.h:1
#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Vágólapkezelő"

#: ../src/main.c:195
msgid "Could not create thread for executed action\n"
msgstr "A végrehajtott művelethez nem hozható létre szál\n"

#. Create the dialog
#: ../src/main.c:225
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Vágólap szerkesztése"

#: ../src/main.c:284
msgid "Clear the history?"
msgstr "Törli az előzményeket?"

#: ../src/main.c:336
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "GTK+ alapú, könnyen kezelhető vágólapkezelő."

#: ../src/main.c:423
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Nincs</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:444 ../src/main.c:473 ../src/main.c:588
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:480
msgid "_Edit actions"
msgstr "_Műveletek szerkesztése"

#. Edit clipboard
#: ../src/main.c:504
msgid "_Edit Clipboard"
msgstr "_Vágólap szerkesztése"

#: ../src/utils.c:38 ../src/utils.c:45
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "A könyvtár nem hozható létre: %s\n"

#: ../src/utils.c:84
msgid "Run as daemon"
msgstr "Futtatás démonként"

#: ../src/utils.c:91
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Ne használjon állapot ikont (Ctrl+Alt+P)"

#: ../src/utils.c:98
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Vágólap tartalmak nyomtatása"

#: ../src/utils.c:105
msgid "Print primary contents"
msgstr "Elsődleges tartalmak nyomtatása"

#: ../src/utils.c:117
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:\n"
"\n"
"  echo \"másolás a vágólapra\" | clipit\n"
"  clipit \"másolás a vágólapra\"\n"
"  echo \"másolás a vágólapra\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:123
msgid ""
"Written by Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla.\n"
"Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>."
msgstr ""
"Írta: Gilberto \"Xyhthyx\" Miralla\n"
"Hibabejelentő emailcím: <xyhthyx@gmail.com>"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:375
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/preferences.c:390
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/preferences.c:398
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Vágólapok</b>"

#: ../src/preferences.c:405
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "_Másol használata (Ctrl+C)"

#: ../src/preferences.c:407
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "_Elsődleges használata (Kiválasztás)"

#: ../src/preferences.c:409
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "Vágólapok s_zinkronizálása"

#: ../src/preferences.c:417
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Előzmény</b>"

#: ../src/preferences.c:424
msgid "_Save history"
msgstr "Előzmény _mentése"

#: ../src/preferences.c:425
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Előzmények mentése és visszaállítása a munkamenetek között"

#: ../src/preferences.c:429
msgid "Items in history:"
msgstr "Előzmény elemei:"

#: ../src/preferences.c:442
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Egyebek</b>"

#: ../src/preferences.c:449
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Csak a _hivatkozások elkapása"

#: ../src/preferences.c:451
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "Előzmény törlésének megerősítése"

#: ../src/preferences.c:458
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../src/preferences.c:466
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Elemek</b>"

#: ../src/preferences.c:473
msgid "Show in a _single line"
msgstr "_Egysoros mód"

#: ../src/preferences.c:475
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "_Fordított sorrend"

#: ../src/preferences.c:479
msgid "Character length of items:"
msgstr "Elemek karaktereinek száma:"

#: ../src/preferences.c:492
msgid "<b>Omitting</b>"
msgstr "<b>Kihagyás</b>"

#: ../src/preferences.c:501
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Elemek kihagyása itt:"

#: ../src/preferences.c:505
msgid "Beginning"
msgstr "Elején"

#: ../src/preferences.c:506
msgid "Middle"
msgstr "Középen"

#: ../src/preferences.c:507
msgid "End"
msgstr "Végén"

#: ../src/preferences.c:514
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:519
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Műveletek használatához Ctrl+kattintás a ClipIt állapotikonjára"

#: ../src/preferences.c:539
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../src/preferences.c:546
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../src/preferences.c:561
msgid "Add..."
msgstr "Új..."

#: ../src/preferences.c:565
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: ../src/preferences.c:582
msgid "Hotkeys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../src/preferences.c:590
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Gyorsbillentyűk</b>"

#: ../src/preferences.c:599
msgid "History key combination:"
msgstr "Előzmény gyorsbillentyű:"

#: ../src/preferences.c:607
msgid "Actions key combination:"
msgstr "Műveletek gyorsbillentyű:"

#: ../src/preferences.c:615
msgid "Menu key combination:"
msgstr "Menü gyorsbillentyű:"

#: ../data/clipit.desktop.in.h:2 ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"