# $Id$
# Copyright (c) 2013-2014 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# French translations for PDFViewer package.
# This file is distributed under the same license as the PDFViewer package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDFViewer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-09 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 00:44+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s [file]\n"
msgstr "Usage: %s [fichier]\n"

#: ../src/pdfviewer.c:103
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/pdfviewer.c:106
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/pdfviewer.c:109
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/pdfviewer.c:116
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/pdfviewer.c:123
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoome +"

#: ../src/pdfviewer.c:125
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom -"

#: ../src/pdfviewer.c:127
msgid "Normal size"
msgstr "Taille normale"

#: ../src/pdfviewer.c:131 ../src/pdfviewer.c:134
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/pdfviewer.c:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/pdfviewer.c:144
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/pdfviewer.c:155
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/pdfviewer.c:156
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/pdfviewer.c:157
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/pdfviewer.c:158
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/pdfviewer.c:165
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/pdfviewer.c:167
msgid "Far before"
msgstr "Bien avant"

#: ../src/pdfviewer.c:169
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../src/pdfviewer.c:171
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../src/pdfviewer.c:172
msgid "Far after"
msgstr "Bien après"

#: ../src/pdfviewer.c:175
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom +"

#: ../src/pdfviewer.c:177
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom -"

#: ../src/pdfviewer.c:324
msgid "PDF viewer for the DeforaOS desktop"
msgstr "Visionneuse PDF pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/pdfviewer.c:352 ../src/pdfviewer.c:356
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/pdfviewer.c:429
msgid "Properties of FIXME"
msgstr "Propriétés de FIXME"

#: ../src/pdfviewer.c:450
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "

#: ../src/pdfviewer.c:455
msgid "Subject: "
msgstr "Sujet : "

#: ../src/pdfviewer.c:460
msgid "Keywords: "
msgstr "Mots clé : "

#: ../src/pdfviewer.c:465
msgid "Creator: "
msgstr "Créateur : "

#: ../src/pdfviewer.c:470
msgid "Producer: "
msgstr "Producteur : "

#: ../src/pdfviewer.c:475
msgid "Created on: "
msgstr "Créé le : "

#: ../src/pdfviewer.c:479
msgid "Modified on: "
msgstr "Modifié le : "

#: ../src/pdfviewer.c:582
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir le fichier..."

#: ../src/pdfviewer.c:588
msgid "PDF documents"
msgstr "Documents PDF"

#: ../src/pdfviewer.c:592
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/pdfviewer.c:671
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Page %d/%d"

#: ../src/pdfviewer.c:814
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: ../src/pdfviewer.c:823
msgid "PDF viewer - "
msgstr "Visionneuse PDF - "