# $Id$
# Copyright (c) 2010-2013 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Panel package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Panel 0.2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 05:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/applets/battery.c:187
msgid "Show the battery level"
msgstr "Afficher le niveau de batterie"

#: ../src/applets/battery.c:255
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/applets/battery.c:271 ../src/panel.c:469 ../src/panel.c:474
#: ../src/run.c:224 ../src/run.c:230 ../tools/message.c:76
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/applets/battery.c:277
#, c-format
msgid "Battery level: %.0lf%%%s"
msgstr "Batterie : %.0lf%%%s"

#: ../src/applets/battery.c:278
msgid " (charging)"
msgstr " (en charge)"

#: ../src/applets/bluetooth.c:99
msgid "Bluetooth is enabled"
msgstr "Bluetooth actif"

#: ../src/applets/clock.c:83 ../src/applets/clock.c:94
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/applets/clock.c:92 ../src/applets/clock.c:137
msgid ""
"%H:%M:%S\n"
"%d/%m/%Y"
msgstr ""
"%H:%M:%S\n"
"%d/%m/%Y"

#: ../src/applets/close.c:93
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/applets/cpu.c:95
msgid "CPU:"
msgstr "CPU :"

#: ../src/applets/cpu.c:112 ../src/applets/cpufreq.c:137
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Plate-forme non supportée"

#: ../src/applets/cpufreq.c:102
msgid "No support detected"
msgstr "Aucun support détecté"

#: ../src/applets/cpufreq.c:128 ../src/applets/cpufreq.c:168
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ../src/applets/cpufreq.c:167
msgid "CPU frequency: "
msgstr "Fréquence CPU : "

#: ../src/applets/desktop.c:69
msgid "Show desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: ../src/applets/gps.c:89
msgid "GPS is enabled"
msgstr "GPS actif"

#: ../src/applets/gsm.c:90
msgid "GSM is enabled"
msgstr "GSM actif"

#: ../src/applets/keyboard.c:130
msgid "Show keyboard"
msgstr "Afficher le clavier"

#: ../src/applets/keyboard.c:313 ../src/applets/lock.c:113
#: ../src/applets/mixer.c:279 ../src/run.c:110
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../src/applets/keyboard.c:324 ../src/applets/mixer.c:290
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../src/applets/keyboard.c:335 ../src/applets/mixer.c:301
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../src/applets/keyboard.c:346 ../src/applets/mixer.c:312
msgid "Keep ratio"
msgstr "Respecter les proportions"

#: ../src/applets/lock.c:81 ../src/applets/main.c:452
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../src/applets/logout.c:71
msgid "logout: Logging out is disabled"
msgstr "logout: Se déconnecter est désactivé"

#: ../src/applets/logout.c:79 ../src/helper.c:186 ../src/helper.c:198
#: ../src/helper.c:207
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../src/applets/main.c:164
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../src/applets/main.c:433
msgid "Applications"
msgstr "Programmes"

#: ../src/applets/main.c:439
msgid "Run..."
msgstr "Exécuter..."

#: ../src/applets/main.c:458
msgid "Rotate"
msgstr "Réorienter"

#: ../src/applets/main.c:466
msgid "Logout..."
msgstr "Déconnecter..."

#: ../src/applets/main.c:474
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: ../src/applets/main.c:480
msgid "Shutdown..."
msgstr "Arrêter..."

#: ../src/applets/memory.c:92
msgid "RAM:"
msgstr "Mémoire :"

#: ../src/applets/memory.c:107
msgid "memory: Unsupported platform"
msgstr "memory: Plate-forme non supportée"

#: ../src/applets/mixer.c:124
msgid "Show mixer"
msgstr "Afficher le mixer"

#: ../src/applets/rotate.c:72
msgid "Rotate the screen"
msgstr "Réorienter l'écran"

#: ../src/applets/swap.c:88
msgid "Swap:"
msgstr "Échange :"

#: ../src/applets/swap.c:103
msgid "swap: Unsupported platform"
msgstr "swap: Plate-forme non supportée"

#: ../src/applets/tasks.c:464 ../src/applets/title.c:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: ../src/applets/tasks.c:737
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/applets/tasks.c:739
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/applets/tasks.c:741
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: ../src/applets/tasks.c:743
msgid "Shade"
msgstr "Masquer"

#: ../src/applets/tasks.c:745
msgid "Stick"
msgstr "Attacher"

#: ../src/applets/tasks.c:747
msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maximiser horizontalement"

#: ../src/applets/tasks.c:749
msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maximiser verticalement"

#: ../src/applets/tasks.c:753
msgid "Change desktop"
msgstr "Déplacer vers le bureau"

#: ../src/applets/tasks.c:790
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../src/applets/usb.c:90
msgid "USB networking device connected"
msgstr "Périphérique réseau USB connecté"

#: ../src/helper.c:109
msgid "Panel for the DeforaOS desktop"
msgstr "Panel pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/helper.c:117
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/helper.c:172
msgid ""
"This will log you out of the current session, therefore closing any "
"application currently opened and losing any unsaved data.\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"La session en cours va être terminée, fermant toute application actuellement "
"en cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore "
"sauvegardées.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/helper.c:328
msgid ""
"This will shutdown your device, therefore closing any application currently "
"opened and losing any unsaved data.\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Votre appareil va être éteint, fermant toute application actuellement en "
"cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore "
"sauvegardées.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/helper.c:333
msgid ""
"This will shutdown your computer, therefore closing any application "
"currently opened and losing any unsaved data.\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Votre ordinateur va être éteint, fermant toute application actuellement en "
"cours d'exécution, avec la perte potentielle des données non encore "
"sauvegardées.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/helper.c:348 ../src/helper.c:360 ../src/helper.c:369
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/helper.c:359
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-L|-S|-x][-m monitor]\n"
"  -L\tUse icons the size of a large toolbar\n"
"  -m\tMonitor to use (default: 0)\n"
"  -S\tUse icons the size of a small toolbar\n"
"  -x\tUse icons the size of menus\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-L|-S|-x][-m moniteur]\n"
"  -L\tIcônes de la taille d'une grosse barre d'outils\n"
"  -S\tIcônes de la taille d'une petite barre d'outils\n"
"  -x\tIcônes de la taille de menus\n"
"  -m\tMoniteur à utiliser (par défaut : 0)\n"

#: ../src/panel.c:115
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/panel.c:117
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: ../src/panel.c:119
msgid "Smaller"
msgstr "Très petite"

#: ../src/panel.c:597
msgid "Panel preferences"
msgstr "Préférences du Panel"

#: ../src/panel.c:613
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/panel.c:617
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: ../src/panel.c:646
msgid "Applets:"
msgstr "Applets :"

#: ../src/panel.c:726
msgid "Top panel:"
msgstr "Panneau supérieur :"

#: ../src/panel.c:732 ../src/panel.c:736 ../src/panel.c:767 ../src/panel.c:771
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/panel.c:761
msgid "Bottom panel:"
msgstr "Panneau inférieur :"

#: ../src/panel.c:868
msgid "Accept focus"
msgstr "Autoriser le focus"

#: ../src/panel.c:872
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Conserver au dessus des fenêtres"

#: ../src/panelctl.c:60
msgid ""
"Usage: panelctl [-B|-S|-T|-b|-t]\n"
"  -B\tShow the bottom panel\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -T\tShow the top panel\n"
"  -b\tHide the bottom panel\n"
"  -t\tHide the top panel\n"
msgstr ""
"Usage: panelctl [-B|-S|-T|-b|-t]\n"
"  -B\tAfficher le panel du bas\n"
"  -S\tAfficher ou modifier les préférences\n"
"  -T\tAfficher le panel du haut\n"
"  -b\tMasquer le panel du bas\n"
"  -t\tMasquer le panel du haut\n"

#: ../src/run.c:104 ../src/run.c:116
msgid "Run program..."
msgstr "Exécuter..."

#: ../src/run.c:121
msgid "Executable files"
msgstr "Fichiers exécutables"

#: ../src/run.c:126
msgid "Perl scripts"
msgstr "Scripts Perl"

#: ../src/run.c:130
msgid "Python scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: ../src/run.c:134
msgid "Shell scripts"
msgstr "Scripts shell"

#: ../src/run.c:138
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/run.c:146
msgid "Run in a terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: ../src/run.c:338
msgid "Command not found"
msgstr "Commande non trouvée"

#: ../src/run.c:341
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: ../src/run.c:430
msgid "Usage: run\n"
msgstr "Usage: run\n"

#: ../src/window.c:66
msgid "Invalid panel size"
msgstr "Taille invalide pour le panel"

#: ../tools/embed.c:112
msgid "Could not obtain the XID"
msgstr "Impossible d'obtenir le XID"

#: ../tools/embed.c:151
#, c-format
msgid "Usage: %s command [arguments...]\n"
msgstr "Usage: %s commande [arguments...]\n"

#: ../tools/helper.c:152
msgid "Applets available:"
msgstr "Applets disponibles :"

#: ../tools/message.c:81
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../tools/message.c:86
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../tools/message.c:92
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../tools/message.c:144
#, c-format
msgid "Usage: %s [-EIQW][-T title][-t timeout] message\n"
msgstr "Usage: %s [-EIQW][-T titre][-t durée] message\n"

#: ../tools/notify.c:101
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../tools/notify.c:145
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...\n"
"       %s -l\n"
"  -L\tUse icons the size of a large toolbar\n"
"  -S\tUse icons the size of a small toolbar\n"
"  -X\tUse huge icons\n"
"  -x\tUse icons the size of menus\n"
"  -t\tTime to wait before disappearing (0: unlimited)\n"
"  -l\tLists the plug-ins available\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-L|-S|-X|-x][-t timeout] applet...\n"
"       %s -l\n"
"  -L\tIcônes de la taille d'une grosse barre d'outils\n"
"  -S\tIcônes de la taille d'une petite barre d'outils\n"
"  -X\tIcônes de la taille de notifications\n"
"  -x\tIcônes de la taille de menus\n"
"  -t\tDurée d'affichage (0 : illimité)\n"
"  -l\tLister les applets disponibles\n"

#: ../tools/test.c:89
msgid "Applet tester"
msgstr "Testeur d'applets"

#: ../tools/test.c:116
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-L|-S|-X|-x] applet...\n"
"       %s -l\n"
"  -l\tLists the plug-ins available\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-L|-S|-X|-x] applet...\n"
"       %s -l\n"
" -l\n"
"  -l\tListe les applets disponibles\n"