diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b4c4bc1..81d013f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Phone 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-01 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-01 20:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-24 02:07+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -218,233 +218,237 @@ msgstr "Vérification du code SIM PIN..."
 msgid "Delete this contact?"
 msgstr "Supprimer ce contact?"
 
-#: ../src/phone.c:901 ../src/phone.c:973
+#: ../src/phone.c:903 ../src/phone.c:975
 msgid "Delete this message?"
 msgstr "Supprimer ce message?"
 
-#: ../src/phone.c:907 ../src/phone.c:978
+#: ../src/phone.c:909 ../src/phone.c:980
 msgid "Deleting message..."
 msgstr "Suppression du message..."
 
-#: ../src/phone.c:1052
+#: ../src/phone.c:1054
 msgid "Answer"
 msgstr "Répondre"
 
-#: ../src/phone.c:1059
+#: ../src/phone.c:1061
 msgid "Hangup"
 msgstr "Raccrocher"
 
-#: ../src/phone.c:1066
+#: ../src/phone.c:1068
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: ../src/phone.c:1089
+#: ../src/phone.c:1091
 msgid "Loudspeaker"
 msgstr "Haut-parleur"
 
-#: ../src/phone.c:1099
+#: ../src/phone.c:1101
 msgid "Mute microphone"
 msgstr "Couper le microphone"
 
-#: ../src/phone.c:1115
+#: ../src/phone.c:1117
 msgid "Unknown contact"
 msgstr "Contact inconnu"
 
-#: ../src/phone.c:1122
+#: ../src/phone.c:1124
 msgid "Unknown number"
 msgstr "Numéro inconnu"
 
-#: ../src/phone.c:1130
+#: ../src/phone.c:1132
 msgid "In conversation"
 msgstr "En conversation"
 
-#: ../src/phone.c:1138
+#: ../src/phone.c:1140
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Appel entrant"
 
-#: ../src/phone.c:1145
+#: ../src/phone.c:1147
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Appel sortant"
 
-#: ../src/phone.c:1153
+#: ../src/phone.c:1155
 msgid "Call finished"
 msgstr "Appel terminé"
 
-#: ../src/phone.c:1207
+#: ../src/phone.c:1209
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrer"
 
-#: ../src/phone.c:1209
+#: ../src/phone.c:1211
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: ../src/phone.c:1220
+#: ../src/phone.c:1222
 msgid "Enter SIM PIN code"
 msgstr "Entrer le code SIM PIN"
 
-#: ../src/phone.c:1249
+#: ../src/phone.c:1251
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: ../src/phone.c:1256 ../src/phone.c:1571 ../src/phone.c:1614
-#: ../src/phone.c:1738
+#: ../src/phone.c:1258 ../src/phone.c:1573 ../src/phone.c:1616
+#: ../src/phone.c:1740
 msgid "Call"
 msgstr "Appeler"
 
-#: ../src/phone.c:1262
+#: ../src/phone.c:1264
 msgid "Write"
 msgstr "Écrire"
 
-#: ../src/phone.c:1294 ../src/phone.c:1842
+#: ../src/phone.c:1296 ../src/phone.c:1844
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/phone.c:1543
+#: ../src/phone.c:1545
 msgid "Dialer"
 msgstr "Composer"
 
-#: ../src/phone.c:1573
+#: ../src/phone.c:1575
 msgid "Hang up"
 msgstr "Raccrocher"
 
-#: ../src/phone.c:1607
+#: ../src/phone.c:1609
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: ../src/phone.c:1620
+#: ../src/phone.c:1622
 msgid "New message"
 msgstr "Nouveau message"
 
-#: ../src/phone.c:1626 ../src/phone.c:1744
+#: ../src/phone.c:1628 ../src/phone.c:1746
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
-#: ../src/phone.c:1644
+#: ../src/phone.c:1646
 msgid "Inbox"
 msgstr "Reçus"
 
-#: ../src/phone.c:1648
+#: ../src/phone.c:1650
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyés"
 
-#: ../src/phone.c:1667
+#: ../src/phone.c:1669
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: ../src/phone.c:1673
+#: ../src/phone.c:1675
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/phone.c:1732
+#: ../src/phone.c:1734
 msgid "Read message"
 msgstr "Lire le message"
 
-#: ../src/phone.c:1819
+#: ../src/phone.c:1821
 msgid "Phone settings"
 msgstr "Paramètres du téléphone"
 
-#: ../src/phone.c:1882
+#: ../src/phone.c:1884
 msgid "Write message"
 msgstr "Écrire un message"
 
-#: ../src/phone.c:1888
+#: ../src/phone.c:1890
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: ../src/phone.c:1894
+#: ../src/phone.c:1896
 msgid "Attach"
 msgstr "Attacher"
 
-#: ../src/phone.c:2008
+#: ../src/phone.c:2010
 #, c-format
 msgid "%d message%s, %d/%d characters"
 msgstr "%d message%s, %d/%d caractères"
 
-#: ../src/phone.c:2009
+#: ../src/phone.c:2011
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: ../src/phone.c:2035
+#: ../src/phone.c:2040
 msgid "Sending message..."
 msgstr "Envoi du message..."
 
-#: ../src/phone.c:2152
+#: ../src/phone.c:2155
 msgid "Operation in progress..."
 msgstr "Opération en cours..."
 
-#: ../src/phone.c:2180 ../src/phone.c:2185
+#: ../src/phone.c:2183 ../src/phone.c:2188
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: ../src/phone.c:2205 ../src/phone.c:2210
+#: ../src/phone.c:2208 ../src/phone.c:2213
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../src/phone.c:2257 ../src/phone.c:2262
+#: ../src/phone.c:2260 ../src/phone.c:2265
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../src/phone.c:2341
+#: ../src/phone.c:2344
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/phone.c:2344
+#: ../src/phone.c:2347
 msgid "Registering..."
 msgstr "Enregistrement..."
 
-#: ../src/phone.c:2347
+#: ../src/phone.c:2350
 msgid "Denied"
 msgstr "Refusé"
 
-#: ../src/phone.c:2352
+#: ../src/phone.c:2355
 msgid "SIM check..."
 msgstr "Vérification SIM..."
 
-#: ../src/phone.c:2358
+#: ../src/phone.c:2361
 msgid "SIM ready..."
 msgstr "SIM prête..."
 
-#: ../src/phone.c:2404
+#: ../src/phone.c:2407
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom: "
 
-#: ../src/phone.c:2411
+#: ../src/phone.c:2414
 msgid "Number: "
 msgstr "Numéro: "
 
-#: ../src/phone.c:2425
+#: ../src/phone.c:2428
 msgid "New contact"
 msgstr "Nouveau contact"
 
-#: ../src/phone.c:2427
+#: ../src/phone.c:2430
 msgid "Edit contact: "
 msgstr "Modifier contact: "
 
-#: ../src/phone.c:2554
+#: ../src/phone.c:2557
 msgid "New message received"
 msgstr "Nouveau message reçu"
 
-#: ../src/phone.c:2570
+#: ../src/phone.c:2573
 msgid "Message sent"
 msgstr "Message envoyé"
 
-#: ../src/phone.c:2594
+#: ../src/phone.c:2597
 msgid "SIM PIN is valid"
 msgstr "Code SIM PIN valide"
 
-#: ../src/phone.c:2630
+#: ../src/phone.c:2633
 msgid "Could not request new message indications"
 msgstr "Impossible d'obtenir des notifications de nouveaux messages"
 
-#: ../src/phone.c:2641
+#: ../src/phone.c:2644
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé"
 
-#: ../src/phone.c:2649
+#: ../src/phone.c:2652
 msgid "Wrong SIM PIN code"
 msgstr "Code SIM PIN erroné"
 
-#: ../src/phone.c:2699
+#: ../src/phone.c:2687
+msgid "Raw data (not shown)"
+msgstr "Données brutes (non affichées)"
+
+#: ../src/phone.c:2702
 msgid "Message deleted"
 msgstr "Message supprimé"
 
diff --git a/src/phone.c b/src/phone.c
index 202cc5b..6d08d1f 100644
--- a/src/phone.c
+++ b/src/phone.c
@@ -2684,7 +2684,7 @@ static int _gsm_event_message(Phone * phone, GSMEvent * event)
 			phone_messages_set(phone, event->message.index,
 					event->message.number,
 					event->message.date,
-					"Raw data (not shown)");
+					_("Raw data (not shown)"));
 			break;
 	}
 	free(content);