Updated the French translation
This commit is contained in:
parent
340e09ffec
commit
a3ab3fd6cc
146
po/fr.po
146
po/fr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Phone 0.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 17:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 16:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 02:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
@ -112,8 +112,8 @@ msgstr "Délai d'attente du réseau dépassé"
|
||||
msgid "Network not allowed - emergency calls only"
|
||||
msgstr "Réseau non autorisé - appels d'urgence uniquement"
|
||||
|
||||
#: ../src/gsm.c:172 ../src/gsm.c:1234 ../src/gsm.c:1444 ../src/gsm.c:1504
|
||||
#: ../src/gsm.c:2046
|
||||
#: ../src/gsm.c:172 ../src/gsm.c:1235 ../src/gsm.c:1445 ../src/gsm.c:1505
|
||||
#: ../src/gsm.c:2047
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||||
|
||||
@ -206,281 +206,281 @@ msgid ""
|
||||
" -F\tEnable hardware flow control (RTS/CTS)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:380
|
||||
#: ../src/phone.c:364
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Initialisation..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:418 ../src/phone.c:2106
|
||||
#: ../src/phone.c:399 ../src/phone.c:1874
|
||||
msgid "System preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:568
|
||||
#: ../src/phone.c:549
|
||||
msgid "Checking SIM PIN code..."
|
||||
msgstr "Vérification du code SIM PIN..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:620
|
||||
#: ../src/phone.c:601
|
||||
msgid "Delete this contact?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce contact?"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:976 ../src/phone.c:1092
|
||||
#: ../src/phone.c:957 ../src/phone.c:1073
|
||||
msgid "Delete this message?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce message?"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:982 ../src/phone.c:1097
|
||||
#: ../src/phone.c:963 ../src/phone.c:1078
|
||||
msgid "Deleting message..."
|
||||
msgstr "Suppression du message..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1175
|
||||
#: ../src/phone.c:1156
|
||||
msgid "Answer"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1182
|
||||
#: ../src/phone.c:1163
|
||||
msgid "Hangup"
|
||||
msgstr "Raccrocher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1189
|
||||
#: ../src/phone.c:1170
|
||||
msgid "Reject"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1212
|
||||
#: ../src/phone.c:1193
|
||||
msgid "Loudspeaker"
|
||||
msgstr "Haut-parleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1222
|
||||
#: ../src/phone.c:1203
|
||||
msgid "Mute microphone"
|
||||
msgstr "Couper le microphone"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1238
|
||||
#: ../src/phone.c:1219
|
||||
msgid "Unknown contact"
|
||||
msgstr "Contact inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1245
|
||||
#: ../src/phone.c:1226
|
||||
msgid "Unknown number"
|
||||
msgstr "Numéro inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1253
|
||||
#: ../src/phone.c:1234
|
||||
msgid "In conversation"
|
||||
msgstr "En conversation"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1261
|
||||
#: ../src/phone.c:1242
|
||||
msgid "Incoming call"
|
||||
msgstr "Appel entrant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1268
|
||||
#: ../src/phone.c:1249
|
||||
msgid "Outgoing call"
|
||||
msgstr "Appel sortant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1276
|
||||
#: ../src/phone.c:1257
|
||||
msgid "Call finished"
|
||||
msgstr "Appel terminé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1330
|
||||
#: ../src/phone.c:1311
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Entrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1332
|
||||
#: ../src/phone.c:1313
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1343
|
||||
#: ../src/phone.c:1324
|
||||
msgid "Enter SIM PIN code"
|
||||
msgstr "Entrer le code SIM PIN"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1372
|
||||
#: ../src/phone.c:1353
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1379 ../src/phone.c:1694 ../src/phone.c:1736
|
||||
#: ../src/phone.c:1825 ../src/phone.c:1949
|
||||
#: ../src/phone.c:1360 ../src/phone.c:1462 ../src/phone.c:1504
|
||||
#: ../src/phone.c:1593 ../src/phone.c:1717
|
||||
msgid "Call"
|
||||
msgstr "Appeler"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1385
|
||||
#: ../src/phone.c:1366
|
||||
msgid "Write"
|
||||
msgstr "Écrire"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1417 ../src/phone.c:2053
|
||||
#: ../src/phone.c:1398 ../src/phone.c:1821
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1666
|
||||
#: ../src/phone.c:1434
|
||||
msgid "Dialer"
|
||||
msgstr "Composer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1696
|
||||
#: ../src/phone.c:1464
|
||||
msgid "Hang up"
|
||||
msgstr "Raccrocher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1729
|
||||
#: ../src/phone.c:1497
|
||||
msgid "Phone logs"
|
||||
msgstr "Journal d'appels"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1742
|
||||
#: ../src/phone.c:1510
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1770
|
||||
#: ../src/phone.c:1538
|
||||
msgid "Direction"
|
||||
msgstr "Direction"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1775 ../src/phone.c:1878
|
||||
#: ../src/phone.c:1543 ../src/phone.c:1646
|
||||
msgid "To/From"
|
||||
msgstr "Vers/De"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1781 ../src/phone.c:1884
|
||||
#: ../src/phone.c:1549 ../src/phone.c:1652
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1818
|
||||
#: ../src/phone.c:1586
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1831
|
||||
#: ../src/phone.c:1599
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr "Nouveau message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1837 ../src/phone.c:1955
|
||||
#: ../src/phone.c:1605 ../src/phone.c:1723
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1855
|
||||
#: ../src/phone.c:1623
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Reçus"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1859
|
||||
#: ../src/phone.c:1627
|
||||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr "Envoyés"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1943
|
||||
#: ../src/phone.c:1711
|
||||
msgid "Read message"
|
||||
msgstr "Lire le message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2030
|
||||
#: ../src/phone.c:1798
|
||||
msgid "Phone settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du téléphone"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2110
|
||||
#: ../src/phone.c:1878
|
||||
msgid "Phone device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2112
|
||||
#: ../src/phone.c:1880
|
||||
msgid "Set the phone device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2117
|
||||
#: ../src/phone.c:1885
|
||||
msgid "Enable flow control"
|
||||
msgstr "Active le controle de flux"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2212
|
||||
#: ../src/phone.c:1975
|
||||
msgid "Write message"
|
||||
msgstr "Écrire un message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2218
|
||||
#: ../src/phone.c:1981
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2224
|
||||
#: ../src/phone.c:1987
|
||||
msgid "Attach"
|
||||
msgstr "Attacher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2355
|
||||
#: ../src/phone.c:2118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d message%s, %d/%d characters"
|
||||
msgstr "%d message%s, %d/%d caractères"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2356
|
||||
#: ../src/phone.c:2119
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2385
|
||||
#: ../src/phone.c:2148
|
||||
msgid "Sending message..."
|
||||
msgstr "Envoi du message..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2413
|
||||
#: ../src/phone.c:2176
|
||||
msgid "Outgoing"
|
||||
msgstr "Sortant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2568
|
||||
#: ../src/phone.c:2339
|
||||
msgid "Operation in progress..."
|
||||
msgstr "Opération en cours..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2596 ../src/phone.c:2601
|
||||
#: ../src/phone.c:2367 ../src/phone.c:2372
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2621 ../src/phone.c:2626
|
||||
#: ../src/phone.c:2392 ../src/phone.c:2397
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2673 ../src/phone.c:2678
|
||||
#: ../src/phone.c:2444 ../src/phone.c:2449
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2757
|
||||
#: ../src/phone.c:2528
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2760
|
||||
#: ../src/phone.c:2531
|
||||
msgid "Registering..."
|
||||
msgstr "Enregistrement..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2763
|
||||
#: ../src/phone.c:2534
|
||||
msgid "Denied"
|
||||
msgstr "Refusé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2768
|
||||
#: ../src/phone.c:2539
|
||||
msgid "SIM check..."
|
||||
msgstr "Vérification SIM..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2774
|
||||
#: ../src/phone.c:2545
|
||||
msgid "SIM ready..."
|
||||
msgstr "SIM prête..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2820
|
||||
#: ../src/phone.c:2591
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr "Nom: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2827
|
||||
#: ../src/phone.c:2598
|
||||
msgid "Number: "
|
||||
msgstr "Numéro: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2841
|
||||
#: ../src/phone.c:2612
|
||||
msgid "New contact"
|
||||
msgstr "Nouveau contact"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2843
|
||||
#: ../src/phone.c:2614
|
||||
msgid "Edit contact: "
|
||||
msgstr "Modifier contact: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2972
|
||||
#: ../src/phone.c:2743
|
||||
msgid "New message received"
|
||||
msgstr "Nouveau message reçu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2988
|
||||
#: ../src/phone.c:2759
|
||||
msgid "Message sent"
|
||||
msgstr "Message envoyé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3012
|
||||
#: ../src/phone.c:2783
|
||||
msgid "SIM PIN is valid"
|
||||
msgstr "Code SIM PIN valide"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3048
|
||||
#: ../src/phone.c:2819
|
||||
msgid "Could not request new message indications"
|
||||
msgstr "Impossible d'obtenir des notifications de nouveaux messages"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3059
|
||||
#: ../src/phone.c:2830
|
||||
msgid "Could not send message"
|
||||
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3067
|
||||
#: ../src/phone.c:2838
|
||||
msgid "Wrong SIM PIN code"
|
||||
msgstr "Code SIM PIN erroné"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3102
|
||||
#: ../src/phone.c:2873
|
||||
msgid "Raw data (not shown)"
|
||||
msgstr "Données brutes (non affichées)"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:3117
|
||||
#: ../src/phone.c:2888
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Message supprimé"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user