Updated French translations
This commit is contained in:
parent
68312d4f94
commit
eafff480c9
142
po/fr.po
142
po/fr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Phone 0.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-07 02:24+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-07 22:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 02:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
@ -206,257 +206,265 @@ msgid ""
|
||||
" -F\tEnable hardware flow control (RTS/CTS)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:354
|
||||
#: ../src/phone.c:369
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Initialisation..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:533
|
||||
#: ../src/phone.c:548
|
||||
msgid "Checking SIM PIN code..."
|
||||
msgstr "Vérification du code SIM PIN..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:585
|
||||
#: ../src/phone.c:600
|
||||
msgid "Delete this contact?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce contact?"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:934 ../src/phone.c:1005
|
||||
#: ../src/phone.c:955 ../src/phone.c:1071
|
||||
msgid "Delete this message?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce message?"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:940 ../src/phone.c:1010
|
||||
#: ../src/phone.c:961 ../src/phone.c:1076
|
||||
msgid "Deleting message..."
|
||||
msgstr "Suppression du message..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1084
|
||||
#: ../src/phone.c:1150
|
||||
msgid "Answer"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1091
|
||||
#: ../src/phone.c:1157
|
||||
msgid "Hangup"
|
||||
msgstr "Raccrocher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1098
|
||||
#: ../src/phone.c:1164
|
||||
msgid "Reject"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1121
|
||||
#: ../src/phone.c:1187
|
||||
msgid "Loudspeaker"
|
||||
msgstr "Haut-parleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1131
|
||||
#: ../src/phone.c:1197
|
||||
msgid "Mute microphone"
|
||||
msgstr "Couper le microphone"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1147
|
||||
#: ../src/phone.c:1213
|
||||
msgid "Unknown contact"
|
||||
msgstr "Contact inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1154
|
||||
#: ../src/phone.c:1220
|
||||
msgid "Unknown number"
|
||||
msgstr "Numéro inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1162
|
||||
#: ../src/phone.c:1228
|
||||
msgid "In conversation"
|
||||
msgstr "En conversation"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1170
|
||||
#: ../src/phone.c:1236
|
||||
msgid "Incoming call"
|
||||
msgstr "Appel entrant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1177
|
||||
#: ../src/phone.c:1243
|
||||
msgid "Outgoing call"
|
||||
msgstr "Appel sortant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1185
|
||||
#: ../src/phone.c:1251
|
||||
msgid "Call finished"
|
||||
msgstr "Appel terminé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1239
|
||||
#: ../src/phone.c:1305
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Entrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1241
|
||||
#: ../src/phone.c:1307
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1252
|
||||
#: ../src/phone.c:1318
|
||||
msgid "Enter SIM PIN code"
|
||||
msgstr "Entrer le code SIM PIN"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1281
|
||||
#: ../src/phone.c:1347
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1288 ../src/phone.c:1603 ../src/phone.c:1645
|
||||
#: ../src/phone.c:1722 ../src/phone.c:1846
|
||||
#: ../src/phone.c:1354 ../src/phone.c:1669 ../src/phone.c:1711
|
||||
#: ../src/phone.c:1800 ../src/phone.c:1924
|
||||
msgid "Call"
|
||||
msgstr "Appeler"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1294
|
||||
#: ../src/phone.c:1360
|
||||
msgid "Write"
|
||||
msgstr "Écrire"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1326 ../src/phone.c:1950
|
||||
#: ../src/phone.c:1392 ../src/phone.c:2028
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1575
|
||||
#: ../src/phone.c:1641
|
||||
msgid "Dialer"
|
||||
msgstr "Composer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1605
|
||||
#: ../src/phone.c:1671
|
||||
msgid "Hang up"
|
||||
msgstr "Raccrocher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1638
|
||||
msgid "Phone log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: ../src/phone.c:1704
|
||||
msgid "Phone logs"
|
||||
msgstr "Journal d'appels"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1651
|
||||
#: ../src/phone.c:1717
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1672 ../src/phone.c:1775
|
||||
#: ../src/phone.c:1745
|
||||
msgid "Direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1750 ../src/phone.c:1853
|
||||
msgid "To/From"
|
||||
msgstr "Vers/De"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1678 ../src/phone.c:1781
|
||||
#: ../src/phone.c:1756 ../src/phone.c:1859
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1715
|
||||
#: ../src/phone.c:1793
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1728
|
||||
#: ../src/phone.c:1806
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr "Nouveau message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1734 ../src/phone.c:1852
|
||||
#: ../src/phone.c:1812 ../src/phone.c:1930
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1752
|
||||
#: ../src/phone.c:1830
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Reçus"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1756
|
||||
#: ../src/phone.c:1834
|
||||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr "Envoyés"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1840
|
||||
#: ../src/phone.c:1918
|
||||
msgid "Read message"
|
||||
msgstr "Lire le message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1927
|
||||
#: ../src/phone.c:2005
|
||||
msgid "Phone settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du téléphone"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1990
|
||||
#: ../src/phone.c:2081
|
||||
msgid "Write message"
|
||||
msgstr "Écrire un message"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:1996
|
||||
#: ../src/phone.c:2087
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2002
|
||||
#: ../src/phone.c:2093
|
||||
msgid "Attach"
|
||||
msgstr "Attacher"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2116
|
||||
#: ../src/phone.c:2211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d message%s, %d/%d characters"
|
||||
msgstr "%d message%s, %d/%d caractères"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2117
|
||||
#: ../src/phone.c:2212
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2146
|
||||
#: ../src/phone.c:2241
|
||||
msgid "Sending message..."
|
||||
msgstr "Envoi du message..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2273
|
||||
#: ../src/phone.c:2269
|
||||
msgid "Outgoing"
|
||||
msgstr "Sortant"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2398
|
||||
msgid "Operation in progress..."
|
||||
msgstr "Opération en cours..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2301 ../src/phone.c:2306
|
||||
#: ../src/phone.c:2426 ../src/phone.c:2431
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2326 ../src/phone.c:2331
|
||||
#: ../src/phone.c:2451 ../src/phone.c:2456
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2378 ../src/phone.c:2383
|
||||
#: ../src/phone.c:2503 ../src/phone.c:2508
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2462
|
||||
#: ../src/phone.c:2587
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2465
|
||||
#: ../src/phone.c:2590
|
||||
msgid "Registering..."
|
||||
msgstr "Enregistrement..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2468
|
||||
#: ../src/phone.c:2593
|
||||
msgid "Denied"
|
||||
msgstr "Refusé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2473
|
||||
#: ../src/phone.c:2598
|
||||
msgid "SIM check..."
|
||||
msgstr "Vérification SIM..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2479
|
||||
#: ../src/phone.c:2604
|
||||
msgid "SIM ready..."
|
||||
msgstr "SIM prête..."
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2525
|
||||
#: ../src/phone.c:2650
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr "Nom: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2532
|
||||
#: ../src/phone.c:2657
|
||||
msgid "Number: "
|
||||
msgstr "Numéro: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2546
|
||||
#: ../src/phone.c:2671
|
||||
msgid "New contact"
|
||||
msgstr "Nouveau contact"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2548
|
||||
#: ../src/phone.c:2673
|
||||
msgid "Edit contact: "
|
||||
msgstr "Modifier contact: "
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2677
|
||||
#: ../src/phone.c:2802
|
||||
msgid "New message received"
|
||||
msgstr "Nouveau message reçu"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2693
|
||||
#: ../src/phone.c:2818
|
||||
msgid "Message sent"
|
||||
msgstr "Message envoyé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2722 ../src/phone.c:2726
|
||||
#: ../src/phone.c:2842
|
||||
msgid "SIM PIN is valid"
|
||||
msgstr "Code SIM PIN valide"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2763
|
||||
#: ../src/phone.c:2878
|
||||
msgid "Could not request new message indications"
|
||||
msgstr "Impossible d'obtenir des notifications de nouveaux messages"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2774
|
||||
#: ../src/phone.c:2889
|
||||
msgid "Could not send message"
|
||||
msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2782
|
||||
#: ../src/phone.c:2897
|
||||
msgid "Wrong SIM PIN code"
|
||||
msgstr "Code SIM PIN erroné"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2817
|
||||
#: ../src/phone.c:2932
|
||||
msgid "Raw data (not shown)"
|
||||
msgstr "Données brutes (non affichées)"
|
||||
|
||||
#: ../src/phone.c:2832
|
||||
#: ../src/phone.c:2947
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Message supprimé"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user