Translating the Surfer

Makefile

@@ -1,6 +1,6 @@
 PACKAGE	= Surfer
 VERSION	= 0.1.0
-SUBDIRS	= data src
+SUBDIRS	= data po src
 RM	= rm -f
 LN	= ln -f
 TAR	= tar -czvf
@@ -24,6 +24,13 @@ dist:
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/data/Makefile \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/data/surfer.desktop \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/data/project.conf \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/Makefile \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/gettext.sh \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/POTFILES \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/de.po \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/es.po \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/fr.po \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/po/project.conf \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/src/download.c \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/src/surfer.c \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/src/ghtml.c \
@@ -47,6 +54,7 @@ dist:
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/Makefile \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/COPYING \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/config.h \
+		$(PACKAGE)-$(VERSION)/config.sh \
 		$(PACKAGE)-$(VERSION)/project.conf
 	$(RM) $(PACKAGE)-$(VERSION)
 

config.sh

@@ -0,0 +1,5 @@
+PACKAGE="Surfer"
+VERSION="0.1.0"
+
+PREFIX="/usr/local"
+LIBDIR="${PREFIX}/lib"

po/Makefile

@@ -0,0 +1,47 @@
+TARGETS	= Surfer.pot de.po de.mo es.po es.mo fr.po fr.mo
+RM	= rm -f
+LN	= ln -f
+MKDIR	= mkdir -p
+INSTALL	= install
+
+
+all: $(TARGETS)
+
+Surfer.pot: POTFILES
+	./gettext.sh "Surfer.pot"
+
+de.po: Surfer.pot
+	./gettext.sh "de.po"
+
+de.mo: de.po
+	./gettext.sh "de.mo"
+
+es.po: Surfer.pot
+	./gettext.sh "es.po"
+
+es.mo: es.po
+	./gettext.sh "es.mo"
+
+fr.po: Surfer.pot
+	./gettext.sh "fr.po"
+
+fr.mo: fr.po
+	./gettext.sh "fr.mo"
+
+clean:
+	$(RM) $(Surfer.pot_OBJS) $(de.po_OBJS) $(de.mo_OBJS) $(es.po_OBJS) $(es.mo_OBJS) $(fr.po_OBJS) $(fr.mo_OBJS)
+
+distclean: clean
+	$(RM) $(TARGETS)
+
+install: all
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" install "de.mo"
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" install "es.mo"
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" install "fr.mo"
+
+uninstall:
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" uninstall "de.mo"
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" uninstall "es.mo"
+	./gettext.sh -p "$(PREFIX)" uninstall "fr.mo"
+
+.PHONY: all clean distclean install uninstall

po/POTFILES

@@ -0,0 +1,2 @@
+../src/main.c
+../src/surfer.c

po/de.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# German translations for Surfer package.
+# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
+# This file is distributed under the same license as the Surfer package.
+# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre Pronchery <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "Usage: surfer [URL]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:230
+msgid " Location: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:252
+msgid "Could not initialize HTML renderer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:453 ../src/surfer.c:456
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:473 ../src/surfer.c:707
+msgid "Save file as..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:504 ../src/surfer.c:507
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:506
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:527
+msgid "Find text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:534
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:543
+msgid "Case-sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:546
+msgid "Wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:574
+msgid "Text not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:648
+msgid "Open file..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:831
+msgid "Web surfer - Source of "
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:873 ../src/surfer.c:876
+msgid "Warning"
+msgstr ""

po/es.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# Spanish translations for Surfer package.
+# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
+# This file is distributed under the same license as the Surfer package.
+# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "Usage: surfer [URL]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:230
+msgid " Location: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:252
+msgid "Could not initialize HTML renderer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:453 ../src/surfer.c:456
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:473 ../src/surfer.c:707
+msgid "Save file as..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:504 ../src/surfer.c:507
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:506
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:527
+msgid "Find text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:534
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:543
+msgid "Case-sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:546
+msgid "Wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:574
+msgid "Text not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:648
+msgid "Open file..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:831
+msgid "Web surfer - Source of "
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:873 ../src/surfer.c:876
+msgid "Warning"
+msgstr ""

po/fr.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# French translations for Surfer package.
+# Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
+# This file is distributed under the same license as the Surfer package.
+# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "Usage: surfer [URL]\n"
+msgstr "Usage: surfer [URL]\n"
+
+#: ../src/surfer.c:230
+msgid " Location: "
+msgstr " Adresse: "
+
+#: ../src/surfer.c:252
+msgid "Could not initialize HTML renderer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:453 ../src/surfer.c:456
+msgid "Question"
+msgstr "Question"
+
+#: ../src/surfer.c:473 ../src/surfer.c:707
+msgid "Save file as..."
+msgstr "Enregistrer sous..."
+
+#: ../src/surfer.c:504 ../src/surfer.c:507
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../src/surfer.c:506
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erreur inconnue"
+
+#: ../src/surfer.c:527
+msgid "Find text"
+msgstr "Chercher du texte"
+
+#: ../src/surfer.c:534
+msgid "Text:"
+msgstr "Texte: "
+
+#: ../src/surfer.c:543
+msgid "Case-sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:546
+msgid "Wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:574
+msgid "Text not found"
+msgstr "Texte non trouvé"
+
+#: ../src/surfer.c:648
+msgid "Open file..."
+msgstr "Ouvrir un fichier..."
+
+#: ../src/surfer.c:831
+msgid "Web surfer - Source of "
+msgstr "Web surfer - Source de "
+
+#: ../src/surfer.c:873 ../src/surfer.c:876
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"

po/gettext.sh

@@ -0,0 +1,98 @@
+#!/bin/sh
+#$Id$
+
+
+
+#variables
+. "../config.sh"
+DEBUG="_debug"
+INSTALL="install -m 0644"
+LOCALEDIR="$PREFIX/share/locale"
+MKDIR="mkdir -p"
+MSGFMT="msgfmt"
+MSGINIT="msginit"
+MSGMERGE="msgmerge"
+POTFILES="POTFILES"
+XGETTEXT="xgettext --force-po"
+
+
+#functions
+#usage
+_usage()
+{
+	echo "Usage: ./gettext.sh target" 1>&2
+	return 1
+}
+
+
+#debug
+_debug()
+{
+	echo $@
+	$@
+}
+
+
+#gettext_mo
+_gettext_mo()
+{
+	lang="$2"
+
+	$DEBUG $MSGFMT -c -v -o "$lang.mo" "$lang.po"		|| return 1
+}
+
+
+#gettext_po
+_gettext_po()
+{
+	package="$1"
+	lang="$2"
+
+	if [ -f "$lang.po" ]; then
+		$DEBUG $MSGMERGE -U "$lang.po" "$package.pot"	|| return 1
+		return 0
+	fi
+	$DEBUG $MSGINIT -l "$lang" -o "$lang.po" -i "$package.pot" \
+								|| return 1
+}
+
+
+#gettext_pot
+_gettext_pot()
+{
+	package="$1"
+
+	$DEBUG $XGETTEXT -d "$package" -o "$package.pot" --keyword="_" \
+			-f "$POTFILES"				|| return 1
+}
+
+
+#main
+if [ $# -eq 4 -a "$1" = "-p" -a "$3" = "install" ]; then
+	#PREFIX="$2" XXX doesn't work atm
+	lang="${4%%.mo}"
+
+	$DEBUG $MKDIR "$LOCALEDIR/$lang/LC_MESSAGES"		|| exit 2
+	$DEBUG $INSTALL "$4" "$LOCALEDIR/$lang/LC_MESSAGES/$PACKAGE.mo" \
+								|| exit 2
+	exit 0
+fi
+if [ $# -ne 1 ]; then
+	_usage
+	exit $?
+fi
+case "$1" in
+	*.mo)
+		_gettext_mo "$PACKAGE" "${1%%.mo}"		|| exit 2
+		;;
+	*.po)
+		_gettext_po "$PACKAGE" "${1%%.po}"		|| exit 2
+		;;
+	*.pot)
+		_gettext_pot "${1%%.pot}"			|| exit 2
+		;;
+	*)
+		exit 2
+		;;
+esac
+exit 0

po/project.conf

@@ -0,0 +1,40 @@
+targets=Surfer.pot,de.po,de.mo,es.po,es.mo,fr.po,fr.mo
+dist=Makefile,gettext.sh,POTFILES,de.po,es.po,fr.po
+
+[Surfer.pot]
+type=script
+script=./gettext.sh
+depends=POTFILES
+
+[de.po]
+type=script
+script=./gettext.sh
+depends=Surfer.pot
+
+[de.mo]
+type=script
+script=./gettext.sh
+install=
+depends=de.po
+
+[es.po]
+type=script
+script=./gettext.sh
+depends=Surfer.pot
+
+[es.mo]
+type=script
+script=./gettext.sh
+install=
+depends=es.po
+
+[fr.po]
+type=script
+script=./gettext.sh
+depends=Surfer.pot
+
+[fr.mo]
+type=script
+script=./gettext.sh
+install=
+depends=fr.po

project.conf

@@ -1,6 +1,6 @@
 package=Surfer
 version=0.1.0
-config=h
+config=h,sh
-dist=Makefile,COPYING,config.h
+dist=Makefile,COPYING,config.h,config.sh
 
-subdirs=data,src
+subdirs=data,po,src

src/main.c

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* $Id$ */
-/* Copyright (c) 2009 Pierre Pronchery <khorben@defora.org> */
+/* Copyright (c) 2010 Pierre Pronchery <khorben@defora.org> */
 /* This file is part of DeforaOS Desktop Surfer */
 /* Surfer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
  * terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free
@@ -17,13 +17,29 @@
 
 #include <unistd.h>
 #include <stdio.h>
+#include <locale.h>
+#include <libintl.h>
 #include "surfer.h"
+#include "../config.h"
+#define _(string) gettext(string)
+
+
+/* constants */
+#ifndef PREFIX
+# define PREFIX		"/usr/local"
+#endif
+#ifndef DATADIR
+# define DATADIR	PREFIX "/share"
+#endif
+#ifndef LOCALEDIR
+# define LOCALEDIR	DATADIR "/locale"
+#endif
 
 
 /* usage */
 static int _usage(void)
 {
-	fputs("Usage: surfer [url]\n", stderr);
+	fputs(_("Usage: surfer [URL]\n"), stderr);
 	return 1;
 }
 
@@ -34,6 +50,9 @@ int main(int argc, char * argv[])
 	int o;
 	Surfer * surfer;
 
+	setlocale(LC_ALL, "");
+	bindtextdomain(PACKAGE, LOCALEDIR);
+	textdomain(PACKAGE);
 #if defined(WITH_GTKHTML) || defined(WITH_GTKTEXTVIEW) || defined(WITH_WEBKIT)
 	if(g_thread_supported() == FALSE)
 		g_thread_init(NULL);

src/surfer.c

@@ -18,12 +18,14 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <string.h>
 #include <errno.h>
+#include <libintl.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include <Desktop.h>
 #include "callbacks.h"
 #include "ghtml.h"
 #include "surfer.h"
 #include "common.h"
+#define _(string) gettext(string)
 
 
 /* Surfer */
@@ -225,7 +227,7 @@ Surfer * surfer_new(char const * url)
 	gtk_toolbar_set_style(GTK_TOOLBAR(toolbar), GTK_TOOLBAR_ICONS);
 #ifndef EMBEDDED
 	toolitem = gtk_tool_item_new();
-	widget = gtk_label_new(" Location: ");
+	widget = gtk_label_new(_(" Location: "));
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(toolitem), widget);
 	gtk_toolbar_insert(GTK_TOOLBAR(toolbar), toolitem, -1);
 #endif
@@ -247,7 +249,7 @@ Surfer * surfer_new(char const * url)
 	/* view */
 	if((surfer->view = ghtml_new(surfer)) == NULL)
 	{
-		surfer_error(NULL, "Could not initialize HTML renderer", 0);
+		surfer_error(NULL, _("Could not initialize HTML renderer"), 0);
 		surfer_delete(surfer);
 		return NULL;
 	}
@@ -448,10 +450,10 @@ int surfer_confirm(Surfer * surfer, char const * message)
 			? GTK_WINDOW(surfer->window) : NULL,
 			GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 			GTK_MESSAGE_QUESTION, GTK_BUTTONS_YES_NO, "%s",
-			"Question");
+			_("Question"));
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
 			"%s", message);
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), "Question");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _("Question"));
 	g_signal_connect(G_OBJECT(dialog), "response", G_CALLBACK(
 				gtk_widget_destroy), NULL);
 	ret = gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
@@ -468,7 +470,7 @@ void surfer_download(Surfer * surfer, char const * url, char const * suggested)
 	char * argv[] = { "download", "-O", NULL, NULL, NULL };
 	GError * error = NULL;
 
-	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Save file as...",
+	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Save file as..."),
 			GTK_WINDOW(surfer->window),
 			GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_CANCEL,
 			GTK_RESPONSE_CANCEL, GTK_STOCK_SAVE,
@@ -499,10 +501,10 @@ int surfer_error(Surfer * surfer, char const * message, int ret)
 	dialog = gtk_message_dialog_new((surfer != NULL)
 			? GTK_WINDOW(surfer->window) : NULL,
 			GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-			GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s", "Error");
+			GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s", _("Error"));
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
-			"%s", (message != NULL) ? message : "Unknown error");
+			"%s", (message != NULL) ? message : _("Unknown error"));
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), "Error");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _("Error"));
 	g_signal_connect(G_OBJECT(dialog), "response", G_CALLBACK(
 				gtk_widget_destroy), NULL);
 	gtk_widget_show(dialog);
@@ -522,14 +524,14 @@ void surfer_find(Surfer * surfer, char const * text)
 
 	if(surfer->fi_dialog == NULL)
 	{
-		surfer->fi_dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Find text",
+		surfer->fi_dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Find text"),
 				GTK_WINDOW(surfer->window),
 				GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 				GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_CLOSE,
 				GTK_STOCK_FIND, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL);
 		vbox = GTK_DIALOG(surfer->fi_dialog)->vbox;
 		hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
-		widget = gtk_label_new("Text:");
+		widget = gtk_label_new(_("Text:"));
 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), widget, FALSE, TRUE, 0);
 		surfer->fi_text = gtk_entry_new();
 		g_signal_connect(G_OBJECT(surfer->fi_text), "activate",
@@ -538,10 +540,10 @@ void surfer_find(Surfer * surfer, char const * text)
 				4);
 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, TRUE, TRUE, 4);
 		surfer->fi_case = gtk_check_button_new_with_label(
-				"Case-sensitive");
+				_("Case-sensitive"));
 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), surfer->fi_case, TRUE, TRUE,
 				4);
-		surfer->fi_wrap = gtk_check_button_new_with_label("Wrap");
+		surfer->fi_wrap = gtk_check_button_new_with_label(_("Wrap"));
 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), surfer->fi_wrap, TRUE, TRUE,
 				4);
 		gtk_widget_show_all(vbox);
@@ -569,7 +571,7 @@ static void _on_find_activate(GtkWidget * widget, gpointer data)
 				surfer->fi_wrap));
 	if(ghtml_find(surfer->view, text, sensitive, wrap) == TRUE)
 		return;
-	surfer_error(surfer, "Text not found", 0);
+	surfer_error(surfer, _("Text not found"), 0);
 }
 
 static void _on_find_response(GtkWidget * widget, gint response, gpointer data)
@@ -643,7 +645,7 @@ void surfer_open_dialog(Surfer * surfer)
 	GtkWidget * dialog;
 	char * filename = NULL;
 
-	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Open file...",
+	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Open file..."),
 			GTK_WINDOW(surfer->window),
 			GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 			GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -702,7 +704,7 @@ void surfer_save(Surfer * surfer, char const * filename)
 		return; /* XXX report error */
 	if(filename == NULL)
 	{
-		dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Save file as...",
+		dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Save file as..."),
 				GTK_WINDOW(surfer->window),
 				GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_CANCEL,
 				GTK_RESPONSE_CANCEL, GTK_STOCK_SAVE,
@@ -826,7 +828,7 @@ void surfer_view_source(Surfer * surfer)
 			GTK_ACCEL_VISIBLE, cc);
 	gtk_window_add_accel_group(GTK_WINDOW(window), group);
 	gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(window), 640, 480);
-	snprintf(buf, sizeof(buf), "%s%s", "Web surfer - Source of ",
+	snprintf(buf, sizeof(buf), "%s%s", _("Web surfer - Source of "),
 			surfer->url);
 	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), buf);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(window), "delete-event", G_CALLBACK(
@@ -867,10 +869,11 @@ void surfer_warning(Surfer * surfer, char const * message)
 	dialog = gtk_message_dialog_new((surfer != NULL)
 			? GTK_WINDOW(surfer->window) : NULL,
 			GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-			GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_OK, "%s", "Warning");
+			GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_OK, "%s",
+			_("Warning"));
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),
 			"%s", message);
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), "Warning");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), _("Warning"));
 	g_signal_connect(G_OBJECT(dialog), "response", G_CALLBACK(
 				gtk_widget_destroy), NULL);
 	gtk_widget_show(dialog);