From 4774d7795a1f2d9da3a0ed0b8ae7cd455dedb019 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
Date: Sun, 21 Feb 2016 13:21:01 +0100
Subject: [PATCH] Update the translations

---
 po/de.po | 231 +++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/es.po | 255 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/fr.po | 255 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/it.po | 216 ++++++++++++++++++++--------------------------
 4 files changed, 455 insertions(+), 502 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eb42ec5..542d234 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-21 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/callbacks.c:48 ../src/callbacks.c:58 ../src/surfer.c:964
 #: ../src/surfer.c:968 ../src/surfer.c:1348 ../src/surfer.c:1353
-#: ../tools/helper.c:1699 ../tools/helper.c:1703 ../tools/helper.c:1810
-#: ../tools/helper.c:1814 ../tools/htmlapp.c:465 ../tools/htmlapp.c:469
-#: ../tools/htmlapp.c:576 ../tools/htmlapp.c:580
+#: ../tools/helper.c:853 ../tools/helper.c:857 ../tools/helper.c:966
+#: ../tools/helper.c:970 ../tools/htmlapp.c:464 ../tools/htmlapp.c:468
+#: ../tools/htmlapp.c:575 ../tools/htmlapp.c:579
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
@@ -31,11 +31,11 @@ msgid ""
 "Do you really want to close every tab opened in this window?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:241 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
+#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:246 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Resolving..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:683 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
+#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:697 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Unbekannte host"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:762 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
+#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:776 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
@@ -89,96 +89,96 @@ msgstr "Herunterladen"
 msgid "Address: "
 msgstr "Addresse: "
 
-#: ../src/download.c:238
+#: ../src/download.c:243
 msgid "File: "
 msgstr "Datei: "
 
-#: ../src/download.c:240
+#: ../src/download.c:245
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
-#: ../src/download.c:242
+#: ../src/download.c:247
 msgid "Received: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:243
+#: ../src/download.c:248
 msgid "0.0 kB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:244
+#: ../src/download.c:249
 msgid "Remaining: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:245
+#: ../src/download.c:250
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../src/download.c:251
+#: ../src/download.c:256
 msgid "Close window when the download is complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:379 ../src/download.c:384 ../src/download.c:840
-#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:1752
-#: ../tools/helper.c:1756 ../tools/htmlapp.c:518 ../tools/htmlapp.c:522
+#: ../src/download.c:393 ../src/download.c:398 ../src/download.c:854
+#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:908
+#: ../tools/helper.c:912 ../tools/htmlapp.c:517 ../tools/htmlapp.c:521
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../src/download.c:446 ../src/download.c:448 ../src/download.c:545
+#: ../src/download.c:460 ../src/download.c:462 ../src/download.c:559
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:473
+#: ../src/download.c:487
 #, c-format
 msgid "%.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:492
+#: ../src/download.c:506
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:538
+#: ../src/download.c:552
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:552
+#: ../src/download.c:566
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:691
+#: ../src/download.c:705
 msgid "Error "
 msgstr "Fehler "
 
-#: ../src/download.c:716 ../src/download.c:845
+#: ../src/download.c:730 ../src/download.c:859
 msgid "Complete"
 msgstr "Fertig"
 
-#: ../src/download.c:726 ../src/download.c:863
+#: ../src/download.c:740 ../src/download.c:877
 msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladung"
 
-#: ../src/download.c:737
+#: ../src/download.c:751
 msgid "Redirected to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:740
+#: ../src/download.c:754
 msgid "Redirected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:747
+#: ../src/download.c:761
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:755
+#: ../src/download.c:769
 msgid "Code "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:813 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
-#: ../tools/helper.c:1755 ../tools/htmlapp.c:521
+#: ../src/download.c:827 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
+#: ../tools/helper.c:911 ../tools/htmlapp.c:520
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannte Fehler"
 
-#: ../src/download.c:890
+#: ../src/download.c:904
 msgid ""
 "Usage: download [-x][-O output][-U user-agent] URL...\n"
 "  -x\tStart in embedded mode\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "_Neue tab"
 msgid "_New window"
 msgstr "_Neue Fenster"
 
-#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:213
+#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:185
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öffnen..."
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "_Drücken..."
 msgid "Close _tab"
 msgstr "Tab _schliessen"
 
-#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:216
+#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:188
 msgid "_Close"
 msgstr "_Schliessen"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "_Wiederholen"
 msgid "_Cut"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
-#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:223
+#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:195
 msgid "Cop_y"
 msgstr "_Kopieren"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "_Kopieren"
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:226
+#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:198
 msgid "Select _All"
 msgstr "A_lles markieren"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "A_lles markieren"
 msgid "_Unselect all"
 msgstr "_Nichts markieren"
 
-#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:234
+#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:206
 msgid "_Find"
 msgstr "_Suchen"
 
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal size"
 msgstr "Normale Größe"
 
-#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:241
+#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:218
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
@@ -370,35 +370,35 @@ msgstr "Javascript _Konsole"
 msgid "Page so_urce"
 msgstr "Q_uellcode"
 
-#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:252
+#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:254
+#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:231
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:265
+#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:242
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:266
+#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:243
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeitung"
 
-#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:267
+#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:244
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:268
+#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:245
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:202
+#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:174
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:204
+#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:176
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Web surfer"
 msgid " Location: "
 msgstr " Standort: "
 
-#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2004 ../src/surfer.c:2008
+#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2012 ../src/surfer.c:2016
 msgid "Security information"
 msgstr "Sicherheitsinformation"
 
@@ -454,15 +454,15 @@ msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Datei speichern unter..."
 
-#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:224
+#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:223
 msgid "Open file..."
 msgstr "Datei öffnen..."
 
-#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:229
+#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:228
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML Dateien"
 
-#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:238
+#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:237
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Javascript console"
 msgstr "Javascript Konsole"
 
-#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:1036
+#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:455
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
@@ -490,104 +490,104 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
-#: ../src/surfer.c:1691
+#: ../src/surfer.c:1695
 msgid "Web surfer preferences"
 msgstr "Web surfer Einstellungen"
 
-#: ../src/surfer.c:1710
+#: ../src/surfer.c:1714
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/surfer.c:1714
+#: ../src/surfer.c:1718
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: ../src/surfer.c:1718
+#: ../src/surfer.c:1722
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1743
+#: ../src/surfer.c:1747
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Hauptseite:"
 
-#: ../src/surfer.c:1749
+#: ../src/surfer.c:1753
 msgid "Tab handling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1758
+#: ../src/surfer.c:1762
 msgid "Focus new tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1763
+#: ../src/surfer.c:1767
 msgid "Downloads"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1770
+#: ../src/surfer.c:1774
 msgid "Default download directory:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1774
+#: ../src/surfer.c:1782
 msgid "Choose the default download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1779
+#: ../src/surfer.c:1787
 msgid "Default download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1784
+#: ../src/surfer.c:1792
 msgid "_Close download windows when complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1806
+#: ../src/surfer.c:1814
 msgid "Connectivity:"
 msgstr "Verbindung:"
 
-#: ../src/surfer.c:1813
+#: ../src/surfer.c:1821
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Direkt Verbindung"
 
-#: ../src/surfer.c:1817
+#: ../src/surfer.c:1825
 msgid "HTTP proxy:"
 msgstr "HTTP proxy:"
 
-#: ../src/surfer.c:1828
+#: ../src/surfer.c:1836
 msgid "Hostname:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1832
+#: ../src/surfer.c:1840
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../src/surfer.c:1859
+#: ../src/surfer.c:1867
 msgid "User agent:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1865
+#: ../src/surfer.c:1873
 msgid "Enable _Javascript"
 msgstr "_Javascript aktivieren"
 
-#: ../src/surfer.c:1990
+#: ../src/surfer.c:1998
 msgid "This connection is encrypted and trusted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1993
+#: ../src/surfer.c:2001
 msgid "This connection is encrypted but not trusted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1997
+#: ../src/surfer.c:2005
 msgid "This connection is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:2063
+#: ../src/surfer.c:2071
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr "Web surfer - Quellcode von "
 
-#: ../src/surfer.c:2117 ../src/surfer.c:2121 ../src/surfer.c:2179
-#: ../src/surfer.c:2183
+#: ../src/surfer.c:2125 ../src/surfer.c:2129 ../src/surfer.c:2187
+#: ../src/surfer.c:2191
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
-#: ../src/surfer.c:2182
+#: ../src/surfer.c:2190
 msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
@@ -600,76 +600,61 @@ msgstr "Bookmark schon gespeichert"
 msgid "Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:337 ../tools/helper.c:1677
+#: ../tools/helper.c:213
+msgid "_Expand all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:215
+msgid "_Collapse all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:278 ../tools/helper.c:831
 msgid "Help browser"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:432 ../tools/helper.c:545
-msgid "Package"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:441
-msgid "Contents"
-msgstr "Contents"
-
-#: ../tools/helper.c:554
-msgid "API reference"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:674
-msgid "Section"
-msgstr "Sektion"
-
-#: ../tools/helper.c:683
-msgid "Manual"
-msgstr "Manpage"
-
-#: ../tools/helper.c:846
-msgid "_Search"
-msgstr "_Suchen"
-
-#: ../tools/helper.c:873
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: ../tools/helper.c:987 ../tools/htmlapp.c:201
+#: ../tools/helper.c:402 ../tools/htmlapp.c:200
 msgid "Open page..."
 msgstr "_Offnen Seite..."
 
-#: ../tools/helper.c:1006
+#: ../tools/helper.c:421
 msgid "Package:"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:1298
+#: ../tools/helper.c:636
 msgid "Online help for the DeforaOS desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:1566
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-c][-p package] command\n"
-"       %s -d package\n"
-"       %s -s section page\n"
-"  -d\tOpen an API reference\n"
-"  -s\tSection of the manual page to read from\n"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/htmlapp.c:135 ../tools/htmlapp.c:443
+#: ../tools/htmlapp.c:134 ../tools/htmlapp.c:442
 msgid "HTML Application"
 msgstr "HTML Applikatione"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:219
+#: ../tools/htmlapp.c:218
 msgid "Filename: "
 msgstr ""
 
-#: ../tools/htmlapp.c:234
+#: ../tools/htmlapp.c:233
 msgid "Text files"
 msgstr "Text Dateien"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:340
+#: ../tools/htmlapp.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"
 "  -J\tDisable Javascript\n"
 "  -j\tEnable Javascript (default)\n"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Contents"
+
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "Sektion"
+
+#~ msgid "Manual"
+#~ msgstr "Manpage"
+
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Suchen"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Suchen"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4fd0e1a..521d9fc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-21 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-27 23:49+0100\n"
 "Last-Translator: Carolina Rocha <carolina@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/callbacks.c:48 ../src/callbacks.c:58 ../src/surfer.c:964
 #: ../src/surfer.c:968 ../src/surfer.c:1348 ../src/surfer.c:1353
-#: ../tools/helper.c:1699 ../tools/helper.c:1703 ../tools/helper.c:1810
-#: ../tools/helper.c:1814 ../tools/htmlapp.c:465 ../tools/htmlapp.c:469
-#: ../tools/htmlapp.c:576 ../tools/htmlapp.c:580
+#: ../tools/helper.c:853 ../tools/helper.c:857 ../tools/helper.c:966
+#: ../tools/helper.c:970 ../tools/htmlapp.c:464 ../tools/htmlapp.c:468
+#: ../tools/htmlapp.c:575 ../tools/htmlapp.c:579
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr ""
 "Hay múltiples pestañas abiertas.\n"
 "Realmente quieres cerrar todas las pestañas abiertas en esta ventana?"
 
-#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:241 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
+#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:246 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Resolving..."
 msgstr "Resolviendo..."
 
-#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:683 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
+#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:697 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Host desconocido"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Error no especificado"
 
-#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:762 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
+#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:776 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
@@ -91,96 +91,96 @@ msgstr "Descargar"
 msgid "Address: "
 msgstr "Dirección: "
 
-#: ../src/download.c:238
+#: ../src/download.c:243
 msgid "File: "
 msgstr "Archivo: "
 
-#: ../src/download.c:240
+#: ../src/download.c:245
 msgid "Status: "
 msgstr "Estado: "
 
-#: ../src/download.c:242
+#: ../src/download.c:247
 msgid "Received: "
 msgstr "Recibido: "
 
-#: ../src/download.c:243
+#: ../src/download.c:248
 msgid "0.0 kB"
 msgstr "0.0 kB"
 
-#: ../src/download.c:244
+#: ../src/download.c:249
 msgid "Remaining: "
 msgstr "Restante: "
 
-#: ../src/download.c:245
+#: ../src/download.c:250
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src/download.c:251
+#: ../src/download.c:256
 msgid "Close window when the download is complete"
 msgstr "Cerrar la ventana cuando se complete la descarga"
 
-#: ../src/download.c:379 ../src/download.c:384 ../src/download.c:840
-#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:1752
-#: ../tools/helper.c:1756 ../tools/htmlapp.c:518 ../tools/htmlapp.c:522
+#: ../src/download.c:393 ../src/download.c:398 ../src/download.c:854
+#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:908
+#: ../tools/helper.c:912 ../tools/htmlapp.c:517 ../tools/htmlapp.c:521
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../src/download.c:446 ../src/download.c:448 ../src/download.c:545
+#: ../src/download.c:460 ../src/download.c:462 ../src/download.c:559
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
-#: ../src/download.c:473
+#: ../src/download.c:487
 #, c-format
 msgid "%.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr "%.1f %s (%1f %s/s)"
 
-#: ../src/download.c:492
+#: ../src/download.c:506
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr "%.1f de %.1f %s (%.1f %s/s)"
 
-#: ../src/download.c:538
+#: ../src/download.c:552
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
-#: ../src/download.c:552
+#: ../src/download.c:566
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../src/download.c:691
+#: ../src/download.c:705
 msgid "Error "
 msgstr "Error "
 
-#: ../src/download.c:716 ../src/download.c:845
+#: ../src/download.c:730 ../src/download.c:859
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#: ../src/download.c:726 ../src/download.c:863
+#: ../src/download.c:740 ../src/download.c:877
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: ../src/download.c:737
+#: ../src/download.c:751
 msgid "Redirected to"
 msgstr "Redireccionado a"
 
-#: ../src/download.c:740
+#: ../src/download.c:754
 msgid "Redirected"
 msgstr "Redireccionado"
 
-#: ../src/download.c:747
+#: ../src/download.c:761
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto"
 
-#: ../src/download.c:755
+#: ../src/download.c:769
 msgid "Code "
 msgstr "Código "
 
-#: ../src/download.c:813 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
-#: ../tools/helper.c:1755 ../tools/htmlapp.c:521
+#: ../src/download.c:827 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
+#: ../tools/helper.c:911 ../tools/htmlapp.c:520
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../src/download.c:890
+#: ../src/download.c:904
 msgid ""
 "Usage: download [-x][-O output][-U user-agent] URL...\n"
 "  -x\tStart in embedded mode\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "_Nueva pestaña"
 msgid "_New window"
 msgstr "_Nueva ventana"
 
-#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:213
+#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:185
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "_Imprimir..."
 msgid "Close _tab"
 msgstr "Cerrar _pestaña"
 
-#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:216
+#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:188
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "_Rehacer"
 msgid "_Cut"
 msgstr "_Cortar"
 
-#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:223
+#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:195
 msgid "Cop_y"
 msgstr "Cop_iar"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Cop_iar"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:226
+#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:198
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Seleccionar _todo"
 msgid "_Unselect all"
 msgstr "_Deseleccionar todo"
 
-#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:234
+#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:206
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Zoom out"
 msgid "Normal size"
 msgstr "Tamaño normal"
 
-#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:241
+#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:218
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
@@ -378,35 +378,35 @@ msgstr "_Consola Javascript"
 msgid "Page so_urce"
 msgstr "Fuente de la página"
 
-#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:252
+#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenidos"
 
-#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:254
+#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:231
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:265
+#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:242
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:266
+#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:243
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:267
+#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:244
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:268
+#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:245
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:202
+#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:174
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:204
+#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:176
 msgid "Forward"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Web surfer"
 msgid " Location: "
 msgstr " Dirección: "
 
-#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2004 ../src/surfer.c:2008
+#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2012 ../src/surfer.c:2016
 msgid "Security information"
 msgstr "Información de seguridad"
 
@@ -462,15 +462,15 @@ msgstr "Ana Carolina Rocha <carolina@defora.org>"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:224
+#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:223
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir archivo..."
 
-#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:229
+#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:228
 msgid "HTML files"
 msgstr "Archivos HTML"
 
-#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:238
+#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:237
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "No se pudo iniciar HTML renderer"
 msgid "Javascript console"
 msgstr "Consola Javascript"
 
-#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:1036
+#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:455
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
@@ -498,104 +498,104 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Line"
 msgstr "Línea"
 
-#: ../src/surfer.c:1691
+#: ../src/surfer.c:1695
 msgid "Web surfer preferences"
 msgstr "Web surfer preferencias"
 
-#: ../src/surfer.c:1710
+#: ../src/surfer.c:1714
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/surfer.c:1714
+#: ../src/surfer.c:1718
 msgid "Network"
 msgstr "Network"
 
-#: ../src/surfer.c:1718
+#: ../src/surfer.c:1722
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzadas"
 
-#: ../src/surfer.c:1743
+#: ../src/surfer.c:1747
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Página de inicio:"
 
-#: ../src/surfer.c:1749
+#: ../src/surfer.c:1753
 msgid "Tab handling"
 msgstr "Comportamiento de pestañas"
 
-#: ../src/surfer.c:1758
+#: ../src/surfer.c:1762
 msgid "Focus new tabs"
 msgstr "Enfocar en nuevas pestañas"
 
-#: ../src/surfer.c:1763
+#: ../src/surfer.c:1767
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: ../src/surfer.c:1770
+#: ../src/surfer.c:1774
 msgid "Default download directory:"
 msgstr "Directorio predeterminado de descargas:"
 
-#: ../src/surfer.c:1774
+#: ../src/surfer.c:1782
 msgid "Choose the default download directory"
 msgstr "Elegir el directorio predeterminado de descargas"
 
-#: ../src/surfer.c:1779
+#: ../src/surfer.c:1787
 msgid "Default download directory"
 msgstr "Directorio predeterminado de descargas"
 
-#: ../src/surfer.c:1784
+#: ../src/surfer.c:1792
 msgid "_Close download windows when complete"
 msgstr "_Cerrar ventanas de descargas cuando estas se completen"
 
-#: ../src/surfer.c:1806
+#: ../src/surfer.c:1814
 msgid "Connectivity:"
 msgstr "Connectividad:"
 
-#: ../src/surfer.c:1813
+#: ../src/surfer.c:1821
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Conexión directa"
 
-#: ../src/surfer.c:1817
+#: ../src/surfer.c:1825
 msgid "HTTP proxy:"
 msgstr "HTTP proxy:"
 
-#: ../src/surfer.c:1828
+#: ../src/surfer.c:1836
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nombre del Host:"
 
-#: ../src/surfer.c:1832
+#: ../src/surfer.c:1840
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: ../src/surfer.c:1859
+#: ../src/surfer.c:1867
 msgid "User agent:"
 msgstr "Agente de usuario:"
 
-#: ../src/surfer.c:1865
+#: ../src/surfer.c:1873
 msgid "Enable _Javascript"
 msgstr "Activar _Javascript"
 
-#: ../src/surfer.c:1990
+#: ../src/surfer.c:1998
 msgid "This connection is encrypted and trusted."
 msgstr "Esta conexión está encriptada y es segura"
 
-#: ../src/surfer.c:1993
+#: ../src/surfer.c:2001
 msgid "This connection is encrypted but not trusted."
 msgstr "Esta conexión está encriptada, pero no es segura"
 
-#: ../src/surfer.c:1997
+#: ../src/surfer.c:2005
 msgid "This connection is not encrypted."
 msgstr "Esta conexión no está encriptada"
 
-#: ../src/surfer.c:2063
+#: ../src/surfer.c:2071
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr "Navegador de web - fuente "
 
-#: ../src/surfer.c:2117 ../src/surfer.c:2121 ../src/surfer.c:2179
-#: ../src/surfer.c:2183
+#: ../src/surfer.c:2125 ../src/surfer.c:2129 ../src/surfer.c:2187
+#: ../src/surfer.c:2191
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/surfer.c:2182
+#: ../src/surfer.c:2190
 msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr "Este archivo ya esxiste. ¿Quieres reescribirlo?"
 
@@ -608,78 +608,43 @@ msgstr "Marcador ya establecido"
 msgid "Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL\n"
 msgstr "Usage: %s -u [-f][-t título][-i icono][-C commentario] URL\n"
 
-#: ../tools/helper.c:337 ../tools/helper.c:1677
+#: ../tools/helper.c:213
+msgid "_Expand all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:215
+msgid "_Collapse all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:278 ../tools/helper.c:831
 msgid "Help browser"
 msgstr "Explorador de ayuda"
 
-#: ../tools/helper.c:432 ../tools/helper.c:545
-msgid "Package"
-msgstr "Paquete"
-
-#: ../tools/helper.c:441
-msgid "Contents"
-msgstr "Contenidos"
-
-#: ../tools/helper.c:554
-msgid "API reference"
-msgstr "Referencia API"
-
-#: ../tools/helper.c:674
-msgid "Section"
-msgstr "Sección"
-
-#: ../tools/helper.c:683
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
-#: ../tools/helper.c:846
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: ../tools/helper.c:873
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../tools/helper.c:987 ../tools/htmlapp.c:201
+#: ../tools/helper.c:402 ../tools/htmlapp.c:200
 msgid "Open page..."
 msgstr "Abrir..."
 
-#: ../tools/helper.c:1006
+#: ../tools/helper.c:421
 msgid "Package:"
 msgstr "Paquete: "
 
-#: ../tools/helper.c:1298
+#: ../tools/helper.c:636
 msgid "Online help for the DeforaOS desktop"
 msgstr "Ayuda online para el escritorio de DeforaOS"
 
-#: ../tools/helper.c:1566
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-c][-p package] command\n"
-"       %s -d package\n"
-"       %s -s section page\n"
-"  -d\tOpen an API reference\n"
-"  -s\tSection of the manual page to read from\n"
-msgstr ""
-"Usage: %s [-c][-p paquete] comando\n"
-"       %s -d paquete\n"
-"       %s -s sección de página\n"
-"  -d\tAbrir una referencia API\n"
-"  -s\tSección del manual de página para leer desde\n"
-
-#: ../tools/htmlapp.c:135 ../tools/htmlapp.c:443
+#: ../tools/htmlapp.c:134 ../tools/htmlapp.c:442
 msgid "HTML Application"
 msgstr "Aplicación HTML"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:219
+#: ../tools/htmlapp.c:218
 msgid "Filename: "
 msgstr "Archivo: "
 
-#: ../tools/htmlapp.c:234
+#: ../tools/htmlapp.c:233
 msgid "Text files"
 msgstr "Archivos de texto"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:340
+#: ../tools/htmlapp.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"
@@ -689,3 +654,37 @@ msgstr ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"
 "  -J\tPermitir Javascript\n"
 "  -j\tDesactivar Javascript (default)\n"
+
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Paquete"
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Contenidos"
+
+#~ msgid "API reference"
+#~ msgstr "Referencia API"
+
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "Sección"
+
+#~ msgid "Manual"
+#~ msgstr "Manual"
+
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Buscar"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Buscar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [-c][-p package] command\n"
+#~ "       %s -d package\n"
+#~ "       %s -s section page\n"
+#~ "  -d\tOpen an API reference\n"
+#~ "  -s\tSection of the manual page to read from\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [-c][-p paquete] comando\n"
+#~ "       %s -d paquete\n"
+#~ "       %s -s sección de página\n"
+#~ "  -d\tAbrir una referencia API\n"
+#~ "  -s\tSección del manual de página para leer desde\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a4d0786..6a7e814 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-21 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Calimero <calimeroteknik@free.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/callbacks.c:48 ../src/callbacks.c:58 ../src/surfer.c:964
 #: ../src/surfer.c:968 ../src/surfer.c:1348 ../src/surfer.c:1353
-#: ../tools/helper.c:1699 ../tools/helper.c:1703 ../tools/helper.c:1810
-#: ../tools/helper.c:1814 ../tools/htmlapp.c:465 ../tools/htmlapp.c:469
-#: ../tools/htmlapp.c:576 ../tools/htmlapp.c:580
+#: ../tools/helper.c:853 ../tools/helper.c:857 ../tools/helper.c:966
+#: ../tools/helper.c:970 ../tools/htmlapp.c:464 ../tools/htmlapp.c:468
+#: ../tools/htmlapp.c:575 ../tools/htmlapp.c:579
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr ""
 "Plusieurs onglets sont ouverts.\n"
 "Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets de cette fenêtre ?"
 
-#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:241 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
+#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:246 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Resolving..."
 msgstr "Résolution du domaine..."
 
-#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:683 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
+#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:697 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Hôte inconnu"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erreur non spécifiée"
 
-#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:762 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
+#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:776 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
 msgid "Timeout"
 msgstr "Délai dépassé"
 
@@ -91,96 +91,96 @@ msgstr "Téléchargement"
 msgid "Address: "
 msgstr "Adresse: "
 
-#: ../src/download.c:238
+#: ../src/download.c:243
 msgid "File: "
 msgstr "Fichier : "
 
-#: ../src/download.c:240
+#: ../src/download.c:245
 msgid "Status: "
 msgstr "Statut : "
 
-#: ../src/download.c:242
+#: ../src/download.c:247
 msgid "Received: "
 msgstr "Reçu : "
 
-#: ../src/download.c:243
+#: ../src/download.c:248
 msgid "0.0 kB"
 msgstr "0.0 Kio"
 
-#: ../src/download.c:244
+#: ../src/download.c:249
 msgid "Remaining: "
 msgstr "Restant : "
 
-#: ../src/download.c:245
+#: ../src/download.c:250
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/download.c:251
+#: ../src/download.c:256
 msgid "Close window when the download is complete"
 msgstr "Fermer la fenêtre à la fin du téléchargement"
 
-#: ../src/download.c:379 ../src/download.c:384 ../src/download.c:840
-#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:1752
-#: ../tools/helper.c:1756 ../tools/htmlapp.c:518 ../tools/htmlapp.c:522
+#: ../src/download.c:393 ../src/download.c:398 ../src/download.c:854
+#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:908
+#: ../tools/helper.c:912 ../tools/htmlapp.c:517 ../tools/htmlapp.c:521
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../src/download.c:446 ../src/download.c:448 ../src/download.c:545
+#: ../src/download.c:460 ../src/download.c:462 ../src/download.c:559
 msgid "kB"
 msgstr "Kio"
 
-#: ../src/download.c:473
+#: ../src/download.c:487
 #, c-format
 msgid "%.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr "%.1f %s (%.1f %s/s)"
 
-#: ../src/download.c:492
+#: ../src/download.c:506
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr "%.1f de %.1f %s (%.1f %s/s)"
 
-#: ../src/download.c:538
+#: ../src/download.c:552
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 
-#: ../src/download.c:552
+#: ../src/download.c:566
 msgid "MB"
 msgstr "Mo"
 
-#: ../src/download.c:691
+#: ../src/download.c:705
 msgid "Error "
 msgstr "Erreur "
 
-#: ../src/download.c:716 ../src/download.c:845
+#: ../src/download.c:730 ../src/download.c:859
 msgid "Complete"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/download.c:726 ../src/download.c:863
+#: ../src/download.c:740 ../src/download.c:877
 msgid "Downloading"
 msgstr "Téléchargement"
 
-#: ../src/download.c:737
+#: ../src/download.c:751
 msgid "Redirected to"
 msgstr "Redirigé vers"
 
-#: ../src/download.c:740
+#: ../src/download.c:754
 msgid "Redirected"
 msgstr "Redirigé"
 
-#: ../src/download.c:747
+#: ../src/download.c:761
 msgid "Resolved"
 msgstr "Résolu"
 
-#: ../src/download.c:755
+#: ../src/download.c:769
 msgid "Code "
 msgstr "Code "
 
-#: ../src/download.c:813 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
-#: ../tools/helper.c:1755 ../tools/htmlapp.c:521
+#: ../src/download.c:827 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
+#: ../tools/helper.c:911 ../tools/htmlapp.c:520
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: ../src/download.c:890
+#: ../src/download.c:904
 msgid ""
 "Usage: download [-x][-O output][-U user-agent] URL...\n"
 "  -x\tStart in embedded mode\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Nouvel ongle_t"
 msgid "_New window"
 msgstr "_Nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:213
+#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:185
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Imprimer..."
 msgid "Close _tab"
 msgstr "F_ermer l'onglet"
 
-#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:216
+#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:188
 msgid "_Close"
 msgstr "F_ermer"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "_Rétablir"
 msgid "_Cut"
 msgstr "Co_uper"
 
-#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:223
+#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:195
 msgid "Cop_y"
 msgstr "_Copier"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "_Copier"
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 
-#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:226
+#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:198
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Sélectionner tout"
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "_Sélectionner tout"
 msgid "_Unselect all"
 msgstr "Tout _désélectionner"
 
-#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:234
+#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:206
 msgid "_Find"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Zoom -"
 msgid "Normal size"
 msgstr "Taille normale"
 
-#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:241
+#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:218
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein écran"
 
@@ -378,35 +378,35 @@ msgstr "_Console Javascript"
 msgid "Page so_urce"
 msgstr "So_urce de la page"
 
-#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:252
+#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:254
+#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:231
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:265
+#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:242
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:266
+#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:243
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
-#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:267
+#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:244
 msgid "_View"
 msgstr "_Vue"
 
-#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:268
+#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:245
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:202
+#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:174
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:204
+#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:176
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Web surfer"
 msgid " Location: "
 msgstr " Adresse: "
 
-#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2004 ../src/surfer.c:2008
+#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2012 ../src/surfer.c:2016
 msgid "Security information"
 msgstr "Informations de sécurité"
 
@@ -464,15 +464,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
-#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:224
+#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:223
 msgid "Open file..."
 msgstr "Ouvrir un fichier..."
 
-#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:229
+#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:228
 msgid "HTML files"
 msgstr "Fichiers HTML"
 
-#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:238
+#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:237
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Ne peut charger le moteur de rendu HTML"
 msgid "Javascript console"
 msgstr "Console Javascript"
 
-#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:1036
+#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:455
 msgid "Command:"
 msgstr "Commande :"
 
@@ -500,104 +500,104 @@ msgstr "Source"
 msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
-#: ../src/surfer.c:1691
+#: ../src/surfer.c:1695
 msgid "Web surfer preferences"
 msgstr "Préférences de Web surfer"
 
-#: ../src/surfer.c:1710
+#: ../src/surfer.c:1714
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/surfer.c:1714
+#: ../src/surfer.c:1718
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
-#: ../src/surfer.c:1718
+#: ../src/surfer.c:1722
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancées"
 
-#: ../src/surfer.c:1743
+#: ../src/surfer.c:1747
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Page d'accueil :"
 
-#: ../src/surfer.c:1749
+#: ../src/surfer.c:1753
 msgid "Tab handling"
 msgstr "Gestion des onglets"
 
-#: ../src/surfer.c:1758
+#: ../src/surfer.c:1762
 msgid "Focus new tabs"
 msgstr "Focaliser les nouveaux onglets"
 
-#: ../src/surfer.c:1763
+#: ../src/surfer.c:1767
 msgid "Downloads"
 msgstr "Téléchargements"
 
-#: ../src/surfer.c:1770
+#: ../src/surfer.c:1774
 msgid "Default download directory:"
 msgstr "Répertoire par défaut :"
 
-#: ../src/surfer.c:1774
+#: ../src/surfer.c:1782
 msgid "Choose the default download directory"
 msgstr "Choix du répertoire par défaut :"
 
-#: ../src/surfer.c:1779
+#: ../src/surfer.c:1787
 msgid "Default download directory"
 msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"
 
-#: ../src/surfer.c:1784
+#: ../src/surfer.c:1792
 msgid "_Close download windows when complete"
 msgstr "_Fermer les fenêtres à la fin du téléchargement"
 
-#: ../src/surfer.c:1806
+#: ../src/surfer.c:1814
 msgid "Connectivity:"
 msgstr "Connectivité :"
 
-#: ../src/surfer.c:1813
+#: ../src/surfer.c:1821
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Connexion directe"
 
-#: ../src/surfer.c:1817
+#: ../src/surfer.c:1825
 msgid "HTTP proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP :"
 
-#: ../src/surfer.c:1828
+#: ../src/surfer.c:1836
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Hôte :"
 
-#: ../src/surfer.c:1832
+#: ../src/surfer.c:1840
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
-#: ../src/surfer.c:1859
+#: ../src/surfer.c:1867
 msgid "User agent:"
 msgstr "User agent :"
 
-#: ../src/surfer.c:1865
+#: ../src/surfer.c:1873
 msgid "Enable _Javascript"
 msgstr "Activer _Javascript"
 
-#: ../src/surfer.c:1990
+#: ../src/surfer.c:1998
 msgid "This connection is encrypted and trusted."
 msgstr "Cette connexion est chiffrée et de confiance."
 
-#: ../src/surfer.c:1993
+#: ../src/surfer.c:2001
 msgid "This connection is encrypted but not trusted."
 msgstr "Cette connexion est chiffrée mais pas de confiance."
 
-#: ../src/surfer.c:1997
+#: ../src/surfer.c:2005
 msgid "This connection is not encrypted."
 msgstr "Cette connexion n'est pas chiffrée."
 
-#: ../src/surfer.c:2063
+#: ../src/surfer.c:2071
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr "Web surfer - Source de "
 
-#: ../src/surfer.c:2117 ../src/surfer.c:2121 ../src/surfer.c:2179
-#: ../src/surfer.c:2183
+#: ../src/surfer.c:2125 ../src/surfer.c:2129 ../src/surfer.c:2187
+#: ../src/surfer.c:2191
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: ../src/surfer.c:2182
+#: ../src/surfer.c:2190
 msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr "Le fichier existe déjà. L'écraser ?"
 
@@ -610,78 +610,43 @@ msgstr "Signet déjà présent"
 msgid "Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL\n"
 msgstr "Usage: %s -u [-f][-t titre][-i icône][-C commentaire] URL\n"
 
-#: ../tools/helper.c:337 ../tools/helper.c:1677
+#: ../tools/helper.c:213
+msgid "_Expand all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:215
+msgid "_Collapse all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:278 ../tools/helper.c:831
 msgid "Help browser"
 msgstr "Aide en ligne"
 
-#: ../tools/helper.c:432 ../tools/helper.c:545
-msgid "Package"
-msgstr "Package"
-
-#: ../tools/helper.c:441
-msgid "Contents"
-msgstr "Sommaire"
-
-#: ../tools/helper.c:554
-msgid "API reference"
-msgstr "Bibliothèque"
-
-#: ../tools/helper.c:674
-msgid "Section"
-msgstr "Section"
-
-#: ../tools/helper.c:683
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuel"
-
-#: ../tools/helper.c:846
-msgid "_Search"
-msgstr "_Recherche"
-
-#: ../tools/helper.c:873
-msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
-
-#: ../tools/helper.c:987 ../tools/htmlapp.c:201
+#: ../tools/helper.c:402 ../tools/htmlapp.c:200
 msgid "Open page..."
 msgstr "Ouvrir une page..."
 
-#: ../tools/helper.c:1006
+#: ../tools/helper.c:421
 msgid "Package:"
 msgstr "Package :"
 
-#: ../tools/helper.c:1298
+#: ../tools/helper.c:636
 msgid "Online help for the DeforaOS desktop"
 msgstr "Aide en ligne pour l'environnement DeforaOS"
 
-#: ../tools/helper.c:1566
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-c][-p package] command\n"
-"       %s -d package\n"
-"       %s -s section page\n"
-"  -d\tOpen an API reference\n"
-"  -s\tSection of the manual page to read from\n"
-msgstr ""
-"Usage: %s [-c][-p package] commande\n"
-"       %s -d package\n"
-"       %s -s section page\n"
-"  -d\tOuvrir une référence de bibliothèque\n"
-"  -s\tSection du manuel à accéder\n"
-
-#: ../tools/htmlapp.c:135 ../tools/htmlapp.c:443
+#: ../tools/htmlapp.c:134 ../tools/htmlapp.c:442
 msgid "HTML Application"
 msgstr "Application HTML"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:219
+#: ../tools/htmlapp.c:218
 msgid "Filename: "
 msgstr "Fichier : "
 
-#: ../tools/htmlapp.c:234
+#: ../tools/htmlapp.c:233
 msgid "Text files"
 msgstr "Fichiers texte"
 
-#: ../tools/htmlapp.c:340
+#: ../tools/htmlapp.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"
@@ -691,3 +656,37 @@ msgstr ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"
 "  -J\tDésactiver Javascript\n"
 "  -j\tActiver Javascript (par défaut)\n"
+
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Package"
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Sommaire"
+
+#~ msgid "API reference"
+#~ msgstr "Bibliothèque"
+
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "Section"
+
+#~ msgid "Manual"
+#~ msgstr "Manuel"
+
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Recherche"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Recherche"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [-c][-p package] command\n"
+#~ "       %s -d package\n"
+#~ "       %s -s section page\n"
+#~ "  -d\tOpen an API reference\n"
+#~ "  -s\tSection of the manual page to read from\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [-c][-p package] commande\n"
+#~ "       %s -d package\n"
+#~ "       %s -s section page\n"
+#~ "  -d\tOuvrir une référence de bibliothèque\n"
+#~ "  -s\tSection du manuel à accéder\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5f078fb..9f2d58e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-21 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-11 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/callbacks.c:48 ../src/callbacks.c:58 ../src/surfer.c:964
 #: ../src/surfer.c:968 ../src/surfer.c:1348 ../src/surfer.c:1353
-#: ../tools/helper.c:1699 ../tools/helper.c:1703 ../tools/helper.c:1810
-#: ../tools/helper.c:1814 ../tools/htmlapp.c:465 ../tools/htmlapp.c:469
-#: ../tools/htmlapp.c:576 ../tools/htmlapp.c:580
+#: ../tools/helper.c:853 ../tools/helper.c:857 ../tools/helper.c:966
+#: ../tools/helper.c:970 ../tools/htmlapp.c:464 ../tools/htmlapp.c:468
+#: ../tools/htmlapp.c:575 ../tools/htmlapp.c:579
 msgid "Question"
 msgstr ""
 
@@ -31,11 +31,11 @@ msgid ""
 "Do you really want to close every tab opened in this window?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:241 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
+#: ../src/common/conn.c:204 ../src/download.c:246 ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Resolving..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:683 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
+#: ../src/common/conn.c:253 ../src/download.c:697 ../src/ghtml-gtkhtml.c:973
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:762 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
+#: ../src/common/conn.c:348 ../src/download.c:776 ../src/ghtml-gtkhtml.c:1159
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
@@ -89,96 +89,96 @@ msgstr ""
 msgid "Address: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:238
+#: ../src/download.c:243
 msgid "File: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:240
+#: ../src/download.c:245
 msgid "Status: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:242
+#: ../src/download.c:247
 msgid "Received: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:243
+#: ../src/download.c:248
 msgid "0.0 kB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:244
+#: ../src/download.c:249
 msgid "Remaining: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:245
+#: ../src/download.c:250
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:251
+#: ../src/download.c:256
 msgid "Close window when the download is complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:379 ../src/download.c:384 ../src/download.c:840
-#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:1752
-#: ../tools/helper.c:1756 ../tools/htmlapp.c:518 ../tools/htmlapp.c:522
+#: ../src/download.c:393 ../src/download.c:398 ../src/download.c:854
+#: ../src/surfer.c:1123 ../src/surfer.c:1127 ../tools/helper.c:908
+#: ../tools/helper.c:912 ../tools/htmlapp.c:517 ../tools/htmlapp.c:521
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:446 ../src/download.c:448 ../src/download.c:545
+#: ../src/download.c:460 ../src/download.c:462 ../src/download.c:559
 msgid "kB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:473
+#: ../src/download.c:487
 #, c-format
 msgid "%.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:492
+#: ../src/download.c:506
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f %s (%.1f %s/s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:538
+#: ../src/download.c:552
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:552
+#: ../src/download.c:566
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:691
+#: ../src/download.c:705
 msgid "Error "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:716 ../src/download.c:845
+#: ../src/download.c:730 ../src/download.c:859
 msgid "Complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:726 ../src/download.c:863
+#: ../src/download.c:740 ../src/download.c:877
 msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:737
+#: ../src/download.c:751
 msgid "Redirected to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:740
+#: ../src/download.c:754
 msgid "Redirected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:747
+#: ../src/download.c:761
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:755
+#: ../src/download.c:769
 msgid "Code "
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:813 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
-#: ../tools/helper.c:1755 ../tools/htmlapp.c:521
+#: ../src/download.c:827 ../src/ghtml-webkit.c:1262 ../src/surfer.c:1126
+#: ../tools/helper.c:911 ../tools/htmlapp.c:520
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/download.c:890
+#: ../src/download.c:904
 msgid ""
 "Usage: download [-x][-O output][-U user-agent] URL...\n"
 "  -x\tStart in embedded mode\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 msgid "_New window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:213
+#: ../src/surfer.c:114 ../tools/helper.c:185
 msgid "_Open..."
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 msgid "Close _tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:216
+#: ../src/surfer.c:127 ../tools/helper.c:188
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Cut"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:223
+#: ../src/surfer.c:141 ../tools/helper.c:195
 msgid "Cop_y"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Paste"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:226
+#: ../src/surfer.c:146 ../tools/helper.c:198
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Unselect all"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:234
+#: ../src/surfer.c:155 ../tools/helper.c:206
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:241
+#: ../src/surfer.c:172 ../tools/helper.c:218
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -370,35 +370,35 @@ msgstr ""
 msgid "Page so_urce"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:252
+#: ../src/surfer.c:196 ../tools/helper.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:254
+#: ../src/surfer.c:198 ../tools/helper.c:231
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:265
+#: ../src/surfer.c:209 ../tools/helper.c:242
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:266
+#: ../src/surfer.c:210 ../tools/helper.c:243
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:267
+#: ../src/surfer.c:211 ../tools/helper.c:244
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:268
+#: ../src/surfer.c:212 ../tools/helper.c:245
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:202
+#: ../src/surfer.c:219 ../tools/helper.c:174
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:204
+#: ../src/surfer.c:221 ../tools/helper.c:176
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 msgid " Location: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2004 ../src/surfer.c:2008
+#: ../src/surfer.c:433 ../src/surfer.c:2012 ../src/surfer.c:2016
 msgid "Security information"
 msgstr ""
 
@@ -454,15 +454,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save file as..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:224
+#: ../src/surfer.c:1208 ../tools/htmlapp.c:223
 msgid "Open file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:229
+#: ../src/surfer.c:1214 ../tools/htmlapp.c:228
 msgid "HTML files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:238
+#: ../src/surfer.c:1219 ../tools/htmlapp.c:237
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Javascript console"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:1036
+#: ../src/surfer.c:1526 ../tools/helper.c:455
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
@@ -490,104 +490,104 @@ msgstr ""
 msgid "Line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1691
+#: ../src/surfer.c:1695
 msgid "Web surfer preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1710
+#: ../src/surfer.c:1714
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1714
+#: ../src/surfer.c:1718
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1718
+#: ../src/surfer.c:1722
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1743
+#: ../src/surfer.c:1747
 msgid "Homepage:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1749
+#: ../src/surfer.c:1753
 msgid "Tab handling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1758
+#: ../src/surfer.c:1762
 msgid "Focus new tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1763
+#: ../src/surfer.c:1767
 msgid "Downloads"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1770
+#: ../src/surfer.c:1774
 msgid "Default download directory:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1774
+#: ../src/surfer.c:1782
 msgid "Choose the default download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1779
+#: ../src/surfer.c:1787
 msgid "Default download directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1784
+#: ../src/surfer.c:1792
 msgid "_Close download windows when complete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1806
+#: ../src/surfer.c:1814
 msgid "Connectivity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1813
+#: ../src/surfer.c:1821
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1817
+#: ../src/surfer.c:1825
 msgid "HTTP proxy:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1828
+#: ../src/surfer.c:1836
 msgid "Hostname:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1832
+#: ../src/surfer.c:1840
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1859
+#: ../src/surfer.c:1867
 msgid "User agent:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1865
+#: ../src/surfer.c:1873
 msgid "Enable _Javascript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1990
+#: ../src/surfer.c:1998
 msgid "This connection is encrypted and trusted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1993
+#: ../src/surfer.c:2001
 msgid "This connection is encrypted but not trusted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:1997
+#: ../src/surfer.c:2005
 msgid "This connection is not encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:2063
+#: ../src/surfer.c:2071
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:2117 ../src/surfer.c:2121 ../src/surfer.c:2179
-#: ../src/surfer.c:2183
+#: ../src/surfer.c:2125 ../src/surfer.c:2129 ../src/surfer.c:2187
+#: ../src/surfer.c:2191
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/surfer.c:2182
+#: ../src/surfer.c:2190
 msgid "This file already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
@@ -600,73 +600,43 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s -u [-f][-t title][-i icon][-C comment] URL\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:337 ../tools/helper.c:1677
+#: ../tools/helper.c:213
+msgid "_Expand all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:215
+msgid "_Collapse all"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/helper.c:278 ../tools/helper.c:831
 msgid "Help browser"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:432 ../tools/helper.c:545
-msgid "Package"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:441
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:554
-msgid "API reference"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:674
-msgid "Section"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:683
-msgid "Manual"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:846
-msgid "_Search"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:873
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/helper.c:987 ../tools/htmlapp.c:201
+#: ../tools/helper.c:402 ../tools/htmlapp.c:200
 msgid "Open page..."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:1006
+#: ../tools/helper.c:421
 msgid "Package:"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:1298
+#: ../tools/helper.c:636
 msgid "Online help for the DeforaOS desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/helper.c:1566
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-c][-p package] command\n"
-"       %s -d package\n"
-"       %s -s section page\n"
-"  -d\tOpen an API reference\n"
-"  -s\tSection of the manual page to read from\n"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/htmlapp.c:135 ../tools/htmlapp.c:443
+#: ../tools/htmlapp.c:134 ../tools/htmlapp.c:442
 msgid "HTML Application"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/htmlapp.c:219
+#: ../tools/htmlapp.c:218
 msgid "Filename: "
 msgstr ""
 
-#: ../tools/htmlapp.c:234
+#: ../tools/htmlapp.c:233
 msgid "Text files"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/htmlapp.c:340
+#: ../tools/htmlapp.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-Jj] [URL]\n"