From 51d662fe1eb718bd364a7c87c59985c17583adea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
Date: Sat, 14 May 2011 19:19:31 +0000
Subject: [PATCH] Slightly improved the French and German translations

---
 po/de.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 po/fr.po | 31 ++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 34 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 67819d6..5c6e5b6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -199,11 +199,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:109
 msgid "_New window"
-msgstr ""
+msgstr "_Neue Fenster"
 
 #: ../src/surfer.c:111
 msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "_Offnen..."
 
 #: ../src/surfer.c:113
 msgid "Open _URL..."
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:124
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Schliessen"
 
 #: ../src/surfer.c:131
 msgid "_Undo"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:152
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Suchen"
 
 #: ../src/surfer.c:155
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Einstellungen"
 
 #: ../src/surfer.c:162 ../src/surfer.c:220
 msgid "Zoom in"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:172
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktualisieren"
 
 #: ../src/surfer.c:174
 msgid "_Force refresh"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:188
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Info"
 
 #: ../src/surfer.c:199
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datei"
 
 #: ../src/surfer.c:200
 msgid "_Edit"
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:202
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilfe"
 
 #: ../src/surfer.c:209
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: ../src/surfer.c:211
 msgid "Forward"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:214
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #: ../src/surfer.c:217
 msgid "Home"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:1002
 msgid "Find text"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "Text suchen"
 
 #: ../src/surfer.c:1014
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Text:"
 
 #: ../src/surfer.c:1022
 msgid "Case-sensitive"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Web surfer Einstellungen"
 
 #: ../src/surfer.c:1599
 msgid "Homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptseite:"
 
 #: ../src/surfer.c:1605
 msgid "Tab handling"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:1629
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../src/surfer.c:1633
 msgid "Connectivity:"
@@ -459,11 +459,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:1636
 msgid "Direct connection"
-msgstr ""
+msgstr "Direkt Verbindung"
 
 #: ../src/surfer.c:1640
 msgid "HTTP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP proxy:"
 
 #: ../src/surfer.c:1647
 msgid "Hostname:"
@@ -471,11 +471,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:1651
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: ../src/surfer.c:1661
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk"
 
 #: ../src/surfer.c:1766
 msgid "This connection is encrypted and trusted."
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/surfer.c:1829
 msgid "Web surfer - Source of "
-msgstr ""
+msgstr "Web surfer - Quellcode von "
 
 #: ../src/surfer.c:1871 ../src/surfer.c:1874 ../src/surfer.c:1929
 #: ../src/surfer.c:1934
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 889d15f..30ebbd3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -69,15 +69,15 @@ msgstr "Adresse: "
 
 #: ../src/download.c:207
 msgid "File: "
-msgstr "Fichier : "
+msgstr "Fichier : "
 
 #: ../src/download.c:209
 msgid "Status: "
-msgstr "Statut : "
+msgstr "Statut : "
 
 #: ../src/download.c:211
 msgid "Done: "
-msgstr "Fait : "
+msgstr "Fait : "
 
 #: ../src/download.c:212
 msgid "0.0 kB"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "0.0 Kio"
 
 #: ../src/download.c:213
 msgid "Speed: "
-msgstr "Vitesse : "
+msgstr "Vitesse : "
 
 #: ../src/download.c:214
 msgid "0.0 kB/s"
@@ -156,7 +156,6 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
 #: ../src/download.c:763
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: download [-O output][-U user-agent] URL...\n"
 "  -O\tFile to write document to\n"
@@ -413,7 +412,7 @@ msgstr "Console Javascript"
 
 #: ../src/surfer.c:1418
 msgid "Command:"
-msgstr "Commande :"
+msgstr "Commande :"
 
 #: ../src/surfer.c:1437
 msgid "Message"
@@ -433,37 +432,35 @@ msgstr "Préférences de Web surfer"
 
 #: ../src/surfer.c:1599
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Page d'accueil :"
+msgstr "Page d'accueil :"
 
 #: ../src/surfer.c:1605
 msgid "Tab handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des onglets"
 
 #: ../src/surfer.c:1610
 msgid "Focus new tabs"
 msgstr "Focaliser les nouveaux onglets"
 
 #: ../src/surfer.c:1615
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Téléchargements"
 
 #: ../src/surfer.c:1618
 msgid "Default download directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire par défaut :"
 
 #: ../src/surfer.c:1622
 msgid "Choose the default download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Choix du répertoire par défaut :"
 
 #: ../src/surfer.c:1629
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: ../src/surfer.c:1633
-#, fuzzy
 msgid "Connectivity:"
-msgstr "Connexion à "
+msgstr "Connectivité :"
 
 #: ../src/surfer.c:1636
 msgid "Direct connection"
@@ -471,15 +468,15 @@ msgstr "Connexion directe"
 
 #: ../src/surfer.c:1640
 msgid "HTTP proxy:"
-msgstr "Proxy HTTP :"
+msgstr "Proxy HTTP :"
 
 #: ../src/surfer.c:1647
 msgid "Hostname:"
-msgstr "Hôte :"
+msgstr "Hôte :"
 
 #: ../src/surfer.c:1651
 msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
+msgstr "Port :"
 
 #: ../src/surfer.c:1661
 msgid "Network"