diff --git a/src/callbacks.c b/src/callbacks.c
index 61212e8..d5a5402 100644
--- a/src/callbacks.c
+++ b/src/callbacks.c
@@ -334,6 +334,15 @@ void on_home(gpointer data)
 }
 
 
+/* on_normal_size */
+void on_normal_size(gpointer data)
+{
+	Surfer * surfer = data;
+
+	surfer_zoom_reset(surfer);
+}
+
+
 /* on_notebook_close_tab */
 void on_notebook_close_tab(GtkWidget * widget, gpointer data)
 {
@@ -519,3 +528,21 @@ void on_stop(gpointer data)
 
 	surfer_stop(surfer);
 }
+
+
+/* on_zoom_in */
+void on_zoom_in(gpointer data)
+{
+	Surfer * surfer = data;
+
+	surfer_zoom_in(surfer);
+}
+
+
+/* on_zoom_out */
+void on_zoom_out(gpointer data)
+{
+	Surfer * surfer = data;
+
+	surfer_zoom_out(surfer);
+}
diff --git a/src/callbacks.h b/src/callbacks.h
index 0bd7639..d555691 100644
--- a/src/callbacks.h
+++ b/src/callbacks.h
@@ -61,10 +61,13 @@ void on_close(gpointer data);
 void on_forward(gpointer data);
 void on_fullscreen(gpointer data);
 void on_home(gpointer data);
+void on_normal_size(gpointer data);
 void on_path_activate(gpointer data);
 void on_preferences(gpointer data);
 void on_refresh(gpointer data);
 void on_stop(gpointer data);
+void on_zoom_in(gpointer data);
+void on_zoom_out(gpointer data);
 
 /* notebook */
 void on_notebook_close_tab(GtkWidget * widget, gpointer data);
diff --git a/src/surfer.c b/src/surfer.c
index f99cfe7..ff1af6d 100644
--- a/src/surfer.c
+++ b/src/surfer.c
@@ -164,14 +164,22 @@ static DesktopMenubar _surfer_menubar[] =
 
 static DesktopToolbar _surfer_toolbar[] =
 {
-	{ "Back", G_CALLBACK(on_back), GTK_STOCK_GO_BACK, GDK_MOD1_MASK,
+	{ N_("Back"), G_CALLBACK(on_back), GTK_STOCK_GO_BACK, GDK_MOD1_MASK,
 		GDK_Left, NULL },
-	{ "Forward", G_CALLBACK(on_forward), GTK_STOCK_GO_FORWARD,
+	{ N_("Forward"), G_CALLBACK(on_forward), GTK_STOCK_GO_FORWARD,
 		GDK_MOD1_MASK, GDK_Right, NULL },
-	{ "Stop", G_CALLBACK(on_stop), GTK_STOCK_STOP, 0, 0, NULL },
-	{ "Refresh", G_CALLBACK(on_refresh), GTK_STOCK_REFRESH, 0, 0, NULL },
+	{ N_("Stop"), G_CALLBACK(on_stop), GTK_STOCK_STOP, 0, 0, NULL },
+	{ N_("Refresh"), G_CALLBACK(on_refresh), GTK_STOCK_REFRESH, 0, 0,
+		NULL },
 	{ "", NULL, NULL, 0, 0, NULL },
-	{ "Home", G_CALLBACK(on_home), GTK_STOCK_HOME, 0, 0, NULL },
+	{ N_("Home"), G_CALLBACK(on_home), GTK_STOCK_HOME, 0, 0, NULL },
+#ifdef EMBEDDED
+	{ "", NULL, NULL, 0, 0, NULL },
+	{ N_("Zoom in"), G_CALLBACK(on_zoom_in), "zoom-in", 0, 0, NULL },
+	{ N_("Zoom out"), G_CALLBACK(on_zoom_out), "zoom-out", 0, 0, NULL },
+	{ N_("Normal size"), G_CALLBACK(on_normal_size), "zoom-original", 0, 0,
+		NULL },
+#endif
 	{ NULL, NULL, NULL, 0, 0, NULL }
 };