diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e3d9359..8224e74 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 05:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -369,6 +369,18 @@ msgstr ""
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
+#: ../src/surfer.c:1066
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1071
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1076
+msgid "Line"
+msgstr "Linie"
+
 #: ../src/surfer.c:1201
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 695f34e..58b83a4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 05:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -369,6 +369,18 @@ msgstr ""
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
+#: ../src/surfer.c:1066
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1071
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1076
+msgid "Line"
+msgstr ""
+
 #: ../src/surfer.c:1201
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3d3cf27..2551395 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 05:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Calimero <calimeroteknik@free.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -372,6 +372,18 @@ msgstr "Console Javascript"
 msgid "Command:"
 msgstr "Commande :"
 
+#: ../src/surfer.c:1066
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: ../src/surfer.c:1071
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: ../src/surfer.c:1076
+msgid "Line"
+msgstr "Ligne"
+
 #: ../src/surfer.c:1201
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr "Web surfer - Source de "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a3c860b..78f3b6a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 05:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-11 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -369,6 +369,18 @@ msgstr ""
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
+#: ../src/surfer.c:1066
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1071
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/surfer.c:1076
+msgid "Line"
+msgstr ""
+
 #: ../src/surfer.c:1201
 msgid "Web surfer - Source of "
 msgstr ""
diff --git a/src/surfer.c b/src/surfer.c
index 4751426..4c11e44 100644
--- a/src/surfer.c
+++ b/src/surfer.c
@@ -1063,17 +1063,17 @@ void surfer_show_console(Surfer * surfer, gboolean show)
 				surfer->co_store));
 	/* message */
 	renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
-	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes("Message",
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Message"),
 			renderer, "text", SCM_MESSAGE, NULL);
 	gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(widget), column);
 	/* source */
 	renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
-	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes("Source",
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Source"),
 			renderer, "text", SCM_SOURCE, NULL);
 	gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(widget), column);
 	/* line */
 	renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
-	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes("Line",
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Line"),
 			renderer, "text", SCM_DISPLAY_LINE, NULL);
 	gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(widget), column);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(hbox), widget);