diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7e7f4ea..84f3f52 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:995
+#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:996
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
@@ -176,23 +176,23 @@ msgstr ""
 msgid "Reading file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:912
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:915
 msgid "Redirecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:922
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Redirecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:956
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:957
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:959
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:960
 msgid "Connecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1117
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1118
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1e76b1d..305da17 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:995
+#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:996
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
@@ -176,23 +176,23 @@ msgstr ""
 msgid "Reading file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:912
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:915
 msgid "Redirecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:922
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Redirecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:956
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:957
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:959
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:960
 msgid "Connecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1117
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1118
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8638e99..134b024 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Hôte inconnu"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erreur non spécifiée"
 
-#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:995
+#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:996
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
@@ -176,23 +176,23 @@ msgstr ""
 msgid "Reading file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:912
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:915
 msgid "Redirecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:922
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Redirecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:956
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:957
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:959
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:960
 msgid "Connecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1117
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1118
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5b1bd84..009b2d5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Surfer 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-11 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:995
+#: ../src/common/conn.c:305 ../src/download.c:507 ../src/ghtml-gtkhtml.c:996
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
@@ -176,23 +176,23 @@ msgstr ""
 msgid "Reading file..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:912
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:915
 msgid "Redirecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:922
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:923
 msgid "Redirecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:956
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:957
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:959
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:960
 msgid "Connecting to "
 msgstr ""
 
-#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1117
+#: ../src/ghtml-gtkhtml.c:1118
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/ghtml-gtkhtml.c b/src/ghtml-gtkhtml.c
index 777a6b8..6d2a8a2 100644
--- a/src/ghtml-gtkhtml.c
+++ b/src/ghtml-gtkhtml.c
@@ -909,9 +909,10 @@ static void _http_error(GConnHttpEventError * event, GHtmlConn * conn)
 static void _http_redirect(GConnHttpEventRedirect * event, GHtmlConn * conn)
 {
 	GHtml * ghtml = conn->ghtml;
-	char buf[256] = _("Redirecting...");
+	char buf[256];
 	char * url = event->new_location;
 
+	snprintf(buf, sizeof(buf), "%s", _("Redirecting..."));
 	if(conn == conn->ghtml->conns[0] && url == NULL) /* XXX ugly */
 	{
 		surfer_set_status(ghtml->surfer, buf);