# $Id$
# Copyright (c) 2013 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:26+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:74
msgid "Usage: terminal\n"
msgstr "Usage: terminal\n"

#: ../src/terminal.c:109
msgid "New _tab"
msgstr "Nouvelle _tab"

#: ../src/terminal.c:111
msgid "_New window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/terminal.c:114
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermer toutes les tabs"

#: ../src/terminal.c:116
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/terminal.c:123
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/terminal.c:126 ../src/terminal.c:129
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/terminal.c:136
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/terminal.c:137
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/terminal.c:144
msgid "New tab"
msgstr "Nouvelle tab"

#: ../src/terminal.c:146
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../src/terminal.c:175
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/terminal.c:333
msgid "xterm exited with status "
msgstr "xterm a quitté avec le code d'erreur "

#: ../src/terminal.c:340
msgid "xterm exited with signal "
msgstr "xterm a quitté avec le signal "

#: ../src/terminal.c:450
msgid "Terminal for the DeforaOS desktop"
msgstr "Émulateur de terminal pour l'environnement DeforaOS"