# $Id$
# Copyright (c) 2013-2015 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the HexEditor package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexEditor 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 01:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 02:39+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/hexeditor.c:143
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/hexeditor.c:147 ../src/hexeditor.c:812 ../src/hexeditor.c:822
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/hexeditor.c:150
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/hexeditor.c:180
msgid "Error while loading configuration"
msgstr "Erreur lors du chargement de la configuration"

#: ../src/hexeditor.c:356
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/hexeditor.c:535 ../src/hexeditor.c:1000 ../src/window.c:141
msgid "Hexadecimal editor"
msgstr "Éditeur hexadécimal"

#: ../src/hexeditor.c:760
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../src/hexeditor.c:766
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/hexeditor.c:826
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../src/hexeditor.c:853
msgid "Filename:"
msgstr "Fichier :"

#: ../src/hexeditor.c:1079 ../src/hexeditor.c:1083
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/main.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [filename]\n"
msgstr "Usage : %s [fichier]\n"

#: ../src/window.c:85
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/window.c:88
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/window.c:91
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/window.c:98
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/window.c:105
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/window.c:107
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/window.c:114
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/window.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/window.c:116
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/window.c:263
msgid "Hexadecimal editor for the DeforaOS desktop"
msgstr "Éditeur hexadécimal pour l'environnement DeforaOS"