# $Id$
# Copyright (c) 2011 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is part of DeforaOS Desktop Locker
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Locker 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 00:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/locker.c:391
msgid "Could not register as screensaver"
msgstr "Impossible de déclarer l'économiseur d'écran"

#: ../src/locker.c:471
msgid "Screensaver preferences"
msgstr "Préférences de l'économiseur d'écran"

#: ../src/locker.c:487
msgid "General"
msgstr "Générales"

#: ../src/locker.c:491
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/locker.c:495
msgid "Demos"
msgstr "Démos"

#: ../src/locker.c:499
msgid "Plug-ins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/locker.c:520
msgid "Lock the screen automatically"
msgstr "Verrouiller l'écran automatiquement"

#: ../src/locker.c:526
msgid "Lock after "
msgstr "Verrouiller au bout de "

#: ../src/locker.c:531 ../src/locker.c:624 ../src/locker.c:685
#: ../src/locker.c:701 ../src/locker.c:717
msgid " second(s)"
msgstr " seconde(s)"

#: ../src/locker.c:536
msgid "Method: "
msgstr "Méthode : "

#: ../src/locker.c:567
msgid "Plug-in: "
msgstr "Greffon : "

#: ../src/locker.c:602
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/locker.c:603
msgid "Do not blank"
msgstr "Ne pas effacer"

#: ../src/locker.c:604
msgid "Blank screen"
msgstr "Effacer l'écran"

#: ../src/locker.c:612
msgid "Enable screen saving"
msgstr "Activer l'économisation d'écran"

#: ../src/locker.c:619
msgid "After: "
msgstr "Au bout de : "

#: ../src/locker.c:629
msgid "Blanking: "
msgstr "Mode : "

#: ../src/locker.c:654
msgid "Energy saving"
msgstr "Gestion d'énergie"

#: ../src/locker.c:660
msgid "Enable DPMS"
msgstr "Activer DPMS"

#: ../src/locker.c:666
msgid ""
"DPMS manages the power supply of video monitors for computers through the "
"graphics card"
msgstr ""
"DPMS gère l'alimentation électrique des écrans d'ordinateur à travers la "
"carte graphique"

#: ../src/locker.c:674
msgid "Standby: "
msgstr "Veille : "

#: ../src/locker.c:690
msgid "Suspend: "
msgstr "Suspendre : "

#: ../src/locker.c:706
msgid "Off: "
msgstr "Éteindre : "

#: ../src/locker.c:753
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/locker.c:763
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/locker.c:1010
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/locker.c:1297
msgid "Screensaver for the DeforaOS desktop"
msgstr "Économiseur d'écran pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/locker.c:1302
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/locker.c:1870 ../src/locker.c:1874
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/lockerctl.c:70
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]\n"
"  -D\tTemporarily disable the screensaver\n"
"  -E\tEnable the screensaver again\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -c\tCycle the screen saver\n"
"  -l\tLock the screen\n"
"  -s\tActivate the screen saver\n"
"  -u\tUnlock the screen\n"
"  -z\tSuspend the device\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]\n"
"  -D\tDésactiver l'économiseur d'écran temporairement\n"
"  -E\tRéactiver l'économiseur d'écran\n"
"  -S\tAfficher ou changer les paramètres\n"
"  -c\tRafraichir l'économiseur d'écran\n"
"  -l\tVerrouiller l'écran\n"
"  -s\tActiver l'économiseur d'écran\n"
"  -u\tDéverrouiller l'écran\n"
"  -z\tSuspendre l'appareil\n"

#: ../src/lockerctl.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]\n"
"  -D\tTemporarily disable the screensaver\n"
"  -E\tEnable the screensaver again\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -c\tCycle the screen saver\n"
"  -l\tLock the screen\n"
"  -s\tActivate the screen saver\n"
"  -u\tUnlock the screen\n"
"  -z\tSuspend the computer\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-D|-E|-S|-c|-l|-s|-u|-z]\n"
"  -D\tDésactiver l'économiseur d'écran temporairement\n"
"  -E\tRéactiver l'économiseur d'écran\n"
"  -S\tAfficher ou changer les paramètres\n"
"  -c\tRafraichir l'économiseur d'écran\n"
"  -l\tVerrouiller l'écran\n"
"  -s\tActiver l'économiseur d'écran\n"
"  -u\tDéverrouiller l'écran\n"
"  -z\tSuspendre l'ordinateur\n"

#: ../src/main.c:72
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d demo][-p plug-in]\n"
"  -d\tDemo sub-system to load\n"
"  -p\tAuthentication plug-in to load\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-d demo][-p greffon]\n"
"  -d\tGreffon d'animation à charger\n"
"  -p\tGreffon d'authentification à charger\n"

#: ../src/auth/password.c:157
#, c-format
msgid "This screen is locked by %s"
msgstr "Cette session est verrouillée par %s"

#: ../src/auth/password.c:158
#, c-format
msgid "This screen is locked"
msgstr "Cette session est verrouillée"

#: ../src/auth/password.c:163
msgid "Enter password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../src/auth/password.c:240 ../src/auth/password.c:286
msgid "No password was set"
msgstr "Aucun mot de passe n'est configuré"

#: ../src/auth/password.c:300
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: ../src/auth/password.c:302
msgid "Wrong password!"
msgstr "Mot de passe erroné !"

#: ../src/auth/password.c:313
msgid "Timed out"
msgstr "Temps écoulé"