# $Id$
# Spanish translations for Phone package.
# Copyright (c) 2014-2020 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Phone package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Phone 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-22 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 03:06+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../src/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-m modem][-r retry]\n"
"  -m\tName of the modem plug-in to load\n"
"  -r\tDelay between two tries to open and settle with the modem (ms)\n"
msgstr ""
"Utilizado: %s [-m modem][-r reintentar]\n"
"  -m\tNombre del modem plug-in a cargar\n"
"  -r\tDemora entre dos intentos de abrir y establecerse con el modem (ms)\n"

#: ../src/phone.c:394 ../src/phone.c:410
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/phone.c:394 ../src/phone.c:2433
msgid "To/From"
msgstr "Para/De"

#: ../src/phone.c:396 ../src/phone.c:1292
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#: ../src/phone.c:396
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/phone.c:398 ../src/phone.c:1298
msgid "Outgoing"
msgstr "Salida"

#: ../src/phone.c:398
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ../src/phone.c:411
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de Entrada"

#: ../src/phone.c:412
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: ../src/phone.c:413
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: ../src/phone.c:414
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../src/phone.c:571 ../src/phone.c:3158
msgid "System preferences"
msgstr "Preferencias de sistema"

#: ../src/phone.c:583 ../src/phone.c:2505
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-ins"

#: ../src/phone.c:744
#, c-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Checking %s..."

#: ../src/phone.c:841
msgid "Delete this contact?"
msgstr "Eliminar este contacto?"

#: ../src/phone.c:1107
msgid "Connect to the network?"
msgstr "Conectar a la red?"

#: ../src/phone.c:1295
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"

#: ../src/phone.c:1304 ../src/phone.c:1521 ../src/phone.c:2748
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: ../src/phone.c:1411 ../src/phone.c:1598
msgid "Delete this message?"
msgstr "Eliminar este mensaje?"

#: ../src/phone.c:1417 ../src/phone.c:1603
msgid "Deleting message..."
msgstr "Eliminando mensaje..."

#: ../src/phone.c:1696
msgid "Telephony application for the DeforaOS desktop"
msgstr "Aplicación Telephony para el escritorio de DeforaOS"

#: ../src/phone.c:1711
msgid "translator-credits"
msgstr "Ana Carolina Rocha"

#: ../src/phone.c:1759 ../src/phone.c:2742
msgid "Unknown contact"
msgstr "Contacto desconocido"

#: ../src/phone.c:1762
msgid "Unknown number"
msgstr "Número desconocido"

#: ../src/phone.c:1783
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../src/phone.c:1794
msgid "In conversation"
msgstr "En conversación"

#: ../src/phone.c:1805
msgid "Incoming call"
msgstr "Llamada entrante"

#: ../src/phone.c:1815
msgid "Outgoing call"
msgstr "Llamada saliente"

#: ../src/phone.c:1826
msgid "Call finished"
msgstr "Llamada terminada"

#: ../src/phone.c:1868
msgid "_Answer"
msgstr "_Atender"

#: ../src/phone.c:1874
msgid "_Hangup"
msgstr "_Cortar"

#: ../src/phone.c:1880
msgid "_Reject"
msgstr "_Rechazar"

#: ../src/phone.c:1912
msgid "_Loudspeaker"
msgstr "_Altavoz"

#: ../src/phone.c:1918
msgid "_Mute microphone"
msgstr "_Silenciar micrófono"

#: ../src/phone.c:1923
msgid "Show dialer"
msgstr "Mostrar tecado"

#: ../src/phone.c:1966 ../src/phone.c:1974
#, c-format
msgid "Enter %s"
msgstr "Entrar %s"

#: ../src/phone.c:2034
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: ../src/phone.c:2036
msgid "Skip"
msgstr "Saltear"

#: ../src/phone.c:2072
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/phone.c:2082 ../src/phone.c:2203 ../src/phone.c:2257
#: ../src/phone.c:2387 ../src/phone.c:2825
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: ../src/phone.c:2087
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: ../src/phone.c:2125 ../src/phone.c:2535 ../src/phone.c:2919
#: ../src/plugins/profiles.c:393
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/phone.c:2163
msgid "Dialer"
msgstr "Discador"

#: ../src/phone.c:2205
msgid "Hang up"
msgstr "Cortar"

#: ../src/phone.c:2247
msgid "Phone logs"
msgstr "Registro del teléfono"

#: ../src/phone.c:2262
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../src/phone.c:2300
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: ../src/phone.c:2309 ../src/phone.c:2441
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/phone.c:2377
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: ../src/phone.c:2392
msgid "New message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: ../src/phone.c:2398 ../src/phone.c:2830
msgid "Reply"
msgstr "Contestar"

#: ../src/phone.c:2527
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitar"

#: ../src/phone.c:2815
msgid "Read message"
msgstr "Leer mensaje"

#: ../src/phone.c:2836
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: ../src/phone.c:2894
msgid "Telephony settings"
msgstr "Ajustes de Telephony"

#: ../src/phone.c:2971
msgid "missed calls"
msgstr "Llamadas perdidas"

#: ../src/phone.c:2971
msgid "missed call"
msgstr "Llamada perdida"

#: ../src/phone.c:2980
msgid "new messages"
msgstr "Nuevos mensajes"

#: ../src/phone.c:2981
msgid "new message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: ../src/phone.c:3001 ../src/phone.c:4159 ../src/phone.c:4169
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/phone.c:3011 ../src/plugins/gprs.c:329
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/phone.c:3047
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/phone.c:3078
msgid "_Read"
msgstr "_Leer"

#: ../src/phone.c:3238
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir archivo..."

#: ../src/phone.c:3462
msgid "Write message"
msgstr "Escribir mensaje"

#: ../src/phone.c:3472
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../src/phone.c:3478
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: ../src/phone.c:3613
msgid "Attach file..."
msgstr "Adjuntar archivo"

#: ../src/phone.c:3716
#, c-format
msgid "%d message%s, %d/%d characters"
msgstr "%d mensaje%s, %d/%d caracteres"

#: ../src/phone.c:3717
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/phone.c:3781
msgid "Sending message..."
msgstr "Enviando mensaje..."

#: ../src/phone.c:4042
msgid "Operation in progress..."
msgstr "Operación en progreso..."

#: ../src/phone.c:4107 ../src/phone.c:4111
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/phone.c:4131 ../src/phone.c:4135 ../src/plugins/gprs.c:858
#: ../src/plugins/gprs.c:863
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/phone.c:4447
msgid "Name: "
msgstr "No,bre: "

#: ../src/phone.c:4464
msgid "Number: "
msgstr "Número: "

#: ../src/phone.c:4484
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: ../src/phone.c:4486
msgid "Edit contact: "
msgstr "Editar contacto: "

#: ../src/phone.c:4513
msgid "The name cannot be empty"
msgstr "El nombre no puede quedar vacío"

#: ../src/phone.c:4518
msgid "The number cannot be empty"
msgstr "El número no puede quedar vacío"

#: ../src/phone.c:4626 ../src/phone.c:4630 ../src/plugins/gprs.c:735
#: ../src/plugins/gprs.c:740
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../src/phone.c:4684
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: ../src/phone.c:4688
msgid "Model information"
msgstr "Información"

#: ../src/phone.c:4722
#, c-format
msgid "Wrong %s"
msgstr "Incorrecto %s"

#: ../src/phone.c:4725
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló auntenticación"

#: ../src/phone.c:4734
#, c-format
msgid "%s is valid"
msgstr "%s es inválido"

#: ../src/phone.c:4742
msgid "Authentication successful"
msgstr ""

#: ../src/phone.c:4820
msgid "Raw data (not shown)"
msgstr "Datos brutos (no visualizado)"

#: ../src/phone.c:4856
msgid "Message deleted"
msgstr "Mensaje eliminado"

#: ../src/phonectl.c:56
msgid ""
"Usage: phonectl -C\n"
"       phonectl -D\n"
"       phonectl -L\n"
"       phonectl -M\n"
"       phonectl -S\n"
"       phonectl -W\n"
"       phonectl -r\n"
"       phonectl -s\n"
"  -C\tOpen the contacts window\n"
"  -D\tShow the dialer\n"
"  -L\tOpen the phone log window\n"
"  -M\tOpen the messages window\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -W\tWrite a new message\n"
"  -r\tResume telephony operation\n"
"  -s\tSuspend telephony operation\n"
msgstr ""
"Usage: phonectl -C\n"
"       phonectl -D\n"
"       phonectl -L\n"
"       phonectl -M\n"
"       phonectl -S\n"
"       phonectl -W\n"
"       phonectl -r\n"
"       phonectl -s\n"
"  -C\tAbrir los contactos en ventana\n"
"  -D\tMostrar discador\n"
"  -L\tAbrir ventada de registro del teléfono\n"
"  -M\tAbrir ventana de mensajes\n"
"  -S\tMostrar o cambiar ajustes\n"
"  -W\tEscribir un nuevo mensaje\n"
"  -r\tReactivar operaciones de telephony\n"
"  -s\tSuspender operaciones de telephony\n"

#: ../src/plugins/gprs.c:127
msgid "Dial-up networking"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:165 ../src/plugins/gprs.c:457
#: ../src/plugins/gprs.c:627
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:325
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/plugins/gprs.c:373
msgid "Force GPRS registration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:377
msgid "Show in system tray"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:380
msgid "Credentials"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:386
msgid "Access point:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:399
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:412
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:427
msgid "Load defaults"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:450
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:489
msgid "Counters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:627
msgid "Connected"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:638
#, c-format
msgid "Received: %zu kB (%zu kB/s)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:641
#, c-format
msgid "Sent: %zu kB (%zu kB/s)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:648
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Received: %zu kB\n"
"Sent: %zu kB"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:678
#, c-format
msgid "Received: %zu kB"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:681
#, c-format
msgid "Sent: %zu kB"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:721
msgid ""
"You are currently roaming, and additional charges are therefore likely to "
"apply.\n"
"Do you really want to connect?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:746
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:792
msgid "Disconnecting..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:862
msgid "No defaults known for the current operator"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:890
msgid "_Disconnect"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gprs.c:890
msgid "_Connect"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:121
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:122
msgid "Beep"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:124 ../src/plugins/profiles.c:528
msgid "Silent"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:125
msgid "Offline"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:406
msgid "Online"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:415
msgid "Volume: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:427
msgid "Ring"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:431
msgid "Vibrate"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:533
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../src/plugins/profiles.c:595
msgid "Invalid profile"
msgstr ""