# $Id$
# French translations for Phone package.
# Copyright (c) 2010-2020 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# This file is distributed under the same license as the Phone package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Phone 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-22 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: DeforaOS development (French) <devel-fr@lists.defora.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-m modem][-r retry]\n"
"  -m\tName of the modem plug-in to load\n"
"  -r\tDelay between two tries to open and settle with the modem (ms)\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-m modem][-r délai][-F]\n"
"  -m\tNom du greffon modem à charger\n"
"  -r\tDélai entre deux tentatives d'accès au modem (ms)\n"

#: ../src/phone.c:394 ../src/phone.c:410
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/phone.c:394 ../src/phone.c:2433
msgid "To/From"
msgstr "Vers/De"

#: ../src/phone.c:396 ../src/phone.c:1292
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#: ../src/phone.c:396
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/phone.c:398 ../src/phone.c:1298
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#: ../src/phone.c:398
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: ../src/phone.c:411
msgid "Inbox"
msgstr "Reçus"

#: ../src/phone.c:412
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"

#: ../src/phone.c:413
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: ../src/phone.c:414
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../src/phone.c:571 ../src/phone.c:3158
msgid "System preferences"
msgstr "Préférences système"

#: ../src/phone.c:583 ../src/phone.c:2505
msgid "Plug-ins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/phone.c:744
#, c-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Vérification %s..."

#: ../src/phone.c:841
msgid "Delete this contact?"
msgstr "Supprimer ce contact?"

#: ../src/phone.c:1107
msgid "Connect to the network?"
msgstr "Se connecter au réseau ?"

#: ../src/phone.c:1295
msgid "Missed"
msgstr "Manqué"

#: ../src/phone.c:1304 ../src/phone.c:1521 ../src/phone.c:2748
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: ../src/phone.c:1411 ../src/phone.c:1598
msgid "Delete this message?"
msgstr "Supprimer ce message?"

#: ../src/phone.c:1417 ../src/phone.c:1603
msgid "Deleting message..."
msgstr "Suppression du message..."

#: ../src/phone.c:1696
msgid "Telephony application for the DeforaOS desktop"
msgstr "Téléphonie pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/phone.c:1711
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/phone.c:1759 ../src/phone.c:2742
msgid "Unknown contact"
msgstr "Contact inconnu"

#: ../src/phone.c:1762
msgid "Unknown number"
msgstr "Numéro inconnu"

#: ../src/phone.c:1783
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: ../src/phone.c:1794
msgid "In conversation"
msgstr "En conversation"

#: ../src/phone.c:1805
msgid "Incoming call"
msgstr "Appel entrant"

#: ../src/phone.c:1815
msgid "Outgoing call"
msgstr "Appel sortant"

#: ../src/phone.c:1826
msgid "Call finished"
msgstr "Appel terminé"

#: ../src/phone.c:1868
msgid "_Answer"
msgstr "_Répondre"

#: ../src/phone.c:1874
msgid "_Hangup"
msgstr "Ra_ccrocher"

#: ../src/phone.c:1880
msgid "_Reject"
msgstr "Re_jeter"

#: ../src/phone.c:1912
msgid "_Loudspeaker"
msgstr "_Haut-parleur"

#: ../src/phone.c:1918
msgid "_Mute microphone"
msgstr "_Couper le microphone"

#: ../src/phone.c:1923
msgid "Show dialer"
msgstr "Afficher le cadran"

#: ../src/phone.c:1966 ../src/phone.c:1974
#, c-format
msgid "Enter %s"
msgstr "Entrer %s"

#: ../src/phone.c:2034
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: ../src/phone.c:2036
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/phone.c:2072
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../src/phone.c:2082 ../src/phone.c:2203 ../src/phone.c:2257
#: ../src/phone.c:2387 ../src/phone.c:2825
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: ../src/phone.c:2087
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: ../src/phone.c:2125 ../src/phone.c:2535 ../src/phone.c:2919
#: ../src/plugins/profiles.c:393
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/phone.c:2163
msgid "Dialer"
msgstr "Composer"

#: ../src/phone.c:2205
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: ../src/phone.c:2247
msgid "Phone logs"
msgstr "Journal d'appels"

#: ../src/phone.c:2262
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/phone.c:2300
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../src/phone.c:2309 ../src/phone.c:2441
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/phone.c:2377
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../src/phone.c:2392
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: ../src/phone.c:2398 ../src/phone.c:2830
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../src/phone.c:2527
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/phone.c:2815
msgid "Read message"
msgstr "Lire le message"

#: ../src/phone.c:2836
msgid "Forward"
msgstr "Transmettre"

#: ../src/phone.c:2894
msgid "Telephony settings"
msgstr "Paramètres de téléphonie"

#: ../src/phone.c:2971
msgid "missed calls"
msgstr "appels manqués"

#: ../src/phone.c:2971
msgid "missed call"
msgstr "appel manqué"

#: ../src/phone.c:2980
msgid "new messages"
msgstr "nouveaux messages"

#: ../src/phone.c:2981
msgid "new message"
msgstr "nouveau message"

#: ../src/phone.c:3001 ../src/phone.c:4159 ../src/phone.c:4169
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/phone.c:3011 ../src/plugins/gprs.c:329
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/phone.c:3047
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/phone.c:3078
msgid "_Read"
msgstr "_Lire"

#: ../src/phone.c:3238
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir fichier..."

#: ../src/phone.c:3462
msgid "Write message"
msgstr "Écrire un message"

#: ../src/phone.c:3472
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../src/phone.c:3478
msgid "Attach"
msgstr "Joindre"

#: ../src/phone.c:3613
msgid "Attach file..."
msgstr "Joindre un fichier..."

#: ../src/phone.c:3716
#, c-format
msgid "%d message%s, %d/%d characters"
msgstr "%d message%s, %d/%d caractères"

#: ../src/phone.c:3717
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/phone.c:3781
msgid "Sending message..."
msgstr "Envoi du message..."

#: ../src/phone.c:4042
msgid "Operation in progress..."
msgstr "Opération en cours..."

#: ../src/phone.c:4107 ../src/phone.c:4111
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/phone.c:4131 ../src/phone.c:4135 ../src/plugins/gprs.c:858
#: ../src/plugins/gprs.c:863
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/phone.c:4447
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: ../src/phone.c:4464
msgid "Number: "
msgstr "Numéro : "

#: ../src/phone.c:4484
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: ../src/phone.c:4486
msgid "Edit contact: "
msgstr "Modifier contact : "

#: ../src/phone.c:4513
msgid "The name cannot be empty"
msgstr "Le nom ne peut être vide"

#: ../src/phone.c:4518
msgid "The number cannot be empty"
msgstr "Le numéro ne peut être vide"

#: ../src/phone.c:4626 ../src/phone.c:4630 ../src/plugins/gprs.c:735
#: ../src/plugins/gprs.c:740
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../src/phone.c:4684
msgid "Message sent"
msgstr "Message envoyé"

#: ../src/phone.c:4688
msgid "Model information"
msgstr "Informations du modèle"

#: ../src/phone.c:4722
#, c-format
msgid "Wrong %s"
msgstr "Mauvais %s"

#: ../src/phone.c:4725
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec lors de l'authentification"

#: ../src/phone.c:4734
#, c-format
msgid "%s is valid"
msgstr "%s valide"

#: ../src/phone.c:4742
msgid "Authentication successful"
msgstr "Authentification réussie"

#: ../src/phone.c:4820
msgid "Raw data (not shown)"
msgstr "Données brutes (non affichées)"

#: ../src/phone.c:4856
msgid "Message deleted"
msgstr "Message effacé"

#: ../src/phonectl.c:56
msgid ""
"Usage: phonectl -C\n"
"       phonectl -D\n"
"       phonectl -L\n"
"       phonectl -M\n"
"       phonectl -S\n"
"       phonectl -W\n"
"       phonectl -r\n"
"       phonectl -s\n"
"  -C\tOpen the contacts window\n"
"  -D\tShow the dialer\n"
"  -L\tOpen the phone log window\n"
"  -M\tOpen the messages window\n"
"  -S\tDisplay or change settings\n"
"  -W\tWrite a new message\n"
"  -r\tResume telephony operation\n"
"  -s\tSuspend telephony operation\n"
msgstr ""
"Usage: phonectl -C\n"
"       phonectl -D\n"
"       phonectl -L\n"
"       phonectl -M\n"
"       phonectl -S\n"
"       phonectl -W\n"
"       phonectl -r\n"
"       phonectl -s\n"
"  -C\tAfficher les contacts\n"
"  -D\tLancer un nouvel appel\n"
"  -L\tAfficher les enregistrements d'activité\n"
"  -M\tOuvrir la liste des messages\n"
"  -S\tAfficher ou modifier les paramètres\n"
"  -W\tÉcrire un nouveau message\n"
"  -r\tReprendre la téléphonie\n"
"  -s\tSuspendre la téléphonie\n"

#: ../src/plugins/gprs.c:127
msgid "Dial-up networking"
msgstr "Accès par ligne commutée"

#: ../src/plugins/gprs.c:165 ../src/plugins/gprs.c:457
#: ../src/plugins/gprs.c:627
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: ../src/plugins/gprs.c:325
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/plugins/gprs.c:373
msgid "Force GPRS registration"
msgstr "Forcer l'enregistrement GPRS"

#: ../src/plugins/gprs.c:377
msgid "Show in system tray"
msgstr "Afficher dans la zone de notifications"

#: ../src/plugins/gprs.c:380
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants de connexion"

#: ../src/plugins/gprs.c:386
msgid "Access point:"
msgstr "Point d'accès :"

#: ../src/plugins/gprs.c:399
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../src/plugins/gprs.c:412
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/plugins/gprs.c:427
msgid "Load defaults"
msgstr "Charger les préférences par défaut"

#: ../src/plugins/gprs.c:450
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/plugins/gprs.c:489
msgid "Counters"
msgstr "Compteurs"

#: ../src/plugins/gprs.c:627
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../src/plugins/gprs.c:638
#, c-format
msgid "Received: %zu kB (%zu kB/s)"
msgstr "Reçu : %zu kB (%zu kB/s)"

#: ../src/plugins/gprs.c:641
#, c-format
msgid "Sent: %zu kB (%zu kB/s)"
msgstr "Envoyé : %zu kB (%zu kB/s)"

#: ../src/plugins/gprs.c:648
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Received: %zu kB\n"
"Sent: %zu kB"
msgstr ""
"%s\n"
"Reçu: %zu kB\n"
"Envoyé: %zu kB"

#: ../src/plugins/gprs.c:678
#, c-format
msgid "Received: %zu kB"
msgstr "Reçu : %zu kB"

#: ../src/plugins/gprs.c:681
#, c-format
msgid "Sent: %zu kB"
msgstr "Envoyé : %zu kB"

#: ../src/plugins/gprs.c:721
msgid ""
"You are currently roaming, and additional charges are therefore likely to "
"apply.\n"
"Do you really want to connect?"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en roaming, des frais additionnels vont probablement "
"être appliqués.\n"
"Voulez-vous vraiment vous connecter ?"

#: ../src/plugins/gprs.c:746
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../src/plugins/gprs.c:792
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion..."

#: ../src/plugins/gprs.c:862
msgid "No defaults known for the current operator"
msgstr "Pas de préférences par défaut connues pour l'opérateur actuel"

#: ../src/plugins/gprs.c:890
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnexion"

#: ../src/plugins/gprs.c:890
msgid "_Connect"
msgstr "_Connexion"

#: ../src/plugins/profiles.c:121
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/plugins/profiles.c:122
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: ../src/plugins/profiles.c:124 ../src/plugins/profiles.c:528
msgid "Silent"
msgstr "Silencieux"

#: ../src/plugins/profiles.c:125
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: ../src/plugins/profiles.c:406
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../src/plugins/profiles.c:415
msgid "Volume: "
msgstr "Volume : "

#: ../src/plugins/profiles.c:427
msgid "Ring"
msgstr "Sonner"

#: ../src/plugins/profiles.c:431
msgid "Vibrate"
msgstr "Vibrer"

#: ../src/plugins/profiles.c:533
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: ../src/plugins/profiles.c:595
msgid "Invalid profile"
msgstr "Profil invalide"