# $Id$
# Copyright (c) 2010-2023 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# French translations for Player package.
# This file is distributed under the same license as the Player package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Player 0.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-23 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 03:44+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [filename...]\n"
msgstr "Usage: %s [fichier...]\n"

#: ../src/player.c:152
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../src/player.c:154
msgid "Open _DVD"
msgstr "Lire un _DVD"

#: ../src/player.c:156
msgid "Open _URL..."
msgstr "Ouvrir une _URL..."

#: ../src/player.c:158
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/player.c:161
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/player.c:168
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/player.c:175
msgid "_Playlist"
msgstr "_Liste de lecture"

#: ../src/player.c:178 ../src/player.c:181
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/player.c:185
msgid "Switch angle"
msgstr "Changer d'angle"

#: ../src/player.c:186
msgid "Switch audio"
msgstr "Changer de piste audio"

#: ../src/player.c:187
msgid "Switch subtitles"
msgstr "Changer de sous-titres"

#: ../src/player.c:194
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/player.c:197 ../src/player.c:199
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/player.c:206
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/player.c:207
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/player.c:208
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/player.c:209
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/player.c:217
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/player.c:220 ../src/player.c:1415
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/player.c:223
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/player.c:231
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../src/player.c:233 ../src/player.c:1181
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

#: ../src/player.c:235
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../src/player.c:236
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/player.c:238
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/player.c:239 ../src/player.c:755
msgid "Forward"
msgstr "Avance rapide"

#: ../src/player.c:241
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../src/player.c:315 ../src/player.c:1169
msgid "Media player"
msgstr "Lecteur média"

#: ../src/player.c:374
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/player.c:407
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../src/player.c:442
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../src/player.c:443
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/player.c:444
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/player.c:445
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/player.c:687
msgid "Media player for the DeforaOS desktop"
msgstr "Lecteur média pour l'environnement DeforaOS"

#: ../src/player.c:694
msgid "translator-credits"
msgstr "Pierre Pronchery <khorben@defora.org>"

#: ../src/player.c:731 ../src/player.c:735
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/player.c:825
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir fichier..."

#: ../src/player.c:871
msgid "Open URL..."
msgstr "Ouvrir une URL..."

#: ../src/player.c:889
msgid "URL: "
msgstr "URL : "

#: ../src/player.c:916
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../src/player.c:943
msgid "Unknown album"
msgstr "Album inconnu"

#: ../src/player.c:944
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: ../src/player.c:945
msgid "Unknown title"
msgstr "Titre inconnu"

#: ../src/player.c:946
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/player.c:958
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Ajouter des fichiers..."

#: ../src/player.c:1028
msgid "Open playlist..."
msgstr "Ouvrir liste de lecture..."

#: ../src/player.c:1035
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../src/player.c:1041 ../src/player.c:1606
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/player.c:1235
msgid "Media player preferences"
msgstr "Préférences du lecteur média"

#: ../src/player.c:1253
msgid "_Automatically play files when opened"
msgstr "Lire les fichiers _automatiquement après ouverture"

#: ../src/player.c:1257
msgid "_Restore the previous playlist on startup"
msgstr "_Restaurer la liste de lecture précédente au démarrage"

#: ../src/player.c:1350
msgid "Properties of "
msgstr "_Propriétés de "

#: ../src/player.c:1433
msgid "Album: "
msgstr "Album : "

#: ../src/player.c:1436
msgid "Artist: "
msgstr "Artiste : "

#: ../src/player.c:1439
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire : "

#: ../src/player.c:1442
msgid "Genre: "
msgstr "Genre : "

#: ../src/player.c:1445
msgid "Title: "
msgstr "Titre : "

#: ../src/player.c:1448
msgid "Track: "
msgstr "Piste : "

#: ../src/player.c:1451
msgid "Year: "
msgstr "Année : "

#: ../src/player.c:1586
msgid "Video and audio files"
msgstr "Fichiers vidéo et audio"

#: ../src/player.c:1594
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../src/player.c:1600
msgid "Audio files"
msgstr "Fichiers audio"