# $Id$
# Copyright (c) 2013-2014 Pierre Pronchery <khorben@defora.org>
# French translations for Terminal package.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Pierre Pronchery <khorben@defora.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-31 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:26+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Pronchery <khorben@defora.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d directory][shell]\n"
msgstr "Usage: %s [-d répertoire][shell]\n"

#: ../src/terminal.c:142
msgid "New _tab"
msgstr "Nouvelle _tab"

#: ../src/terminal.c:144
msgid "_New window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/terminal.c:147
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/terminal.c:149
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermer toutes les tabs"

#: ../src/terminal.c:156
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/terminal.c:168
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/terminal.c:171 ../src/terminal.c:174
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/terminal.c:181
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/terminal.c:182
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/terminal.c:183
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/terminal.c:190
msgid "New tab"
msgstr "Nouvelle tab"

#: ../src/terminal.c:192
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../src/terminal.c:238
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/terminal.c:352
msgid "xterm"
msgstr "xterm"

#: ../src/terminal.c:500
msgid "xterm exited with status "
msgstr "xterm a quitté avec le code d'erreur "

#: ../src/terminal.c:509
msgid "xterm exited with signal "
msgstr "xterm a quitté avec le signal "

#: ../src/terminal.c:553 ../src/terminal.c:562
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/terminal.c:556
msgid ""
"There are multiple tabs opened.\n"
"Do you really want to close every tab opened in this window?"
msgstr ""
"Plusieurs onglets sont ouverts.\n"
"Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets de cette fenêtre ?"

#: ../src/terminal.c:625 ../src/terminal.c:638
msgid "Rename tab"
msgstr "Renommer l'onglet"

#: ../src/terminal.c:633
msgid "Rename this tab as:"
msgstr "Renommer cet onglet :"

#: ../src/terminal.c:707
msgid "Terminal for the DeforaOS desktop"
msgstr "Émulateur de terminal pour l'environnement DeforaOS"